1
00:01:11,800 --> 00:01:13,680
- Μπορώ να καθίσω;
- Φυσικά.

2
00:01:14,722 --> 00:01:16,558
Δεν είχα ακόμη ευκαιρία
να σας ευχαριστήσω για τον ρόλο μου.

3
00:01:16,721 --> 00:01:19,443
- Είμαι πολύ ευγνώμων.
- Δεν χρειάζεται.

4
00:01:19,604 --> 00:01:24,021
- Ευχαριστώ, ελπίζω να μην σε απογοητεύσω.
- Μην ανησυχείς, δεν θα γίνει.

5
00:01:24,332 --> 00:01:26,475
Είσαι πολύ ευγενικός και σου χρωστάω πολλά...

6
00:01:26,639 --> 00:01:29,667
 �Καταλαβαίνετε ότι έχω ενεργήσει
σε όλα του τα έργα από την πρώτη;

7
00:01:29,829 --> 00:01:32,518
- Ας ξεχάσουμε το πρώτο.
- Καθαρό.

8
00:01:33,251 --> 00:01:35,711
Δεν τον βλέπεις πολύ
μετά τις πρεμιέρες.

9
00:01:35,865 --> 00:01:39,779
Και παρόλο που είναι κοντά, είναι τόσο απασχολημένος,
που δεν με έχει προσέξει.

10
00:01:39,940 --> 00:01:42,935
Δώστε προσοχή σε εσάς;
Θα παίξει τον πρωταγωνιστικό ρόλο.

11
00:01:43,745 --> 00:01:47,703
Είμαι σοβαρός. � Δεν φαίνεται ποτέ
σε μια ηθοποιό εκτός σκηνής;

12
00:01:48,243 --> 00:01:50,812
- Φυσικά.
-Και πώς με βρίσκεις;

13
00:01:50,973 --> 00:01:53,815
ελκυστική,
πολύ όμορφο και πολύ ευχάριστο.

14
00:01:54,932 --> 00:01:57,271
Λοιπόν, δεν θέλω να σου αποσπάσω την προσοχή
του έργου του.

15
00:01:57,700 --> 00:02:00,072
Ήθελα απλώς να ξέρεις
αυτό που νιώθω

16
00:02:13,615 --> 00:02:15,724
Γιατί δεν το είπες στην Άννα;
που δεν μπορούσε να βγει;

17
00:02:15,883 --> 00:02:19,873
Δεν είμαι παράλογος.
Είπες ότι θα με περιμένεις εδώ.

18
00:02:21,995 --> 00:02:25,953
ξέρω. Υποσχέθηκα να είμαι στη Φιλαδέλφεια
για όταν φτάσετε.

19
00:02:26,839 --> 00:02:27,790
Είχα ήδη το εισιτήριό μου.

20
00:02:27,954 --> 00:02:29,790
Αυτή είναι η τρίτη φορά.

21
00:02:31,068 --> 00:02:33,681
Δεν είμαι άρρωστος,
Είμαι καλύτερα από ποτέ.

22
00:02:34,258 --> 00:02:37,439
Αλλά θέλω να μάθω τη γνώμη σας
για το έργο πριν την πρεμιέρα.

23
00:02:37,603 --> 00:02:39,254
Σε χρειάζομαι για...

24
00:02:39,410 --> 00:02:42,712
 �Πρέπει να το πω στη γυναίκα μου
τι το χρειάζομαι;

25
00:02:42,869 --> 00:02:46,018
Δεν πειράζει, θα σε δω στο σπίτι
αν επιστρέψω.

26
00:02:53,864 --> 00:02:56,400
- Γεια σου.
- Γεια σου.

27
00:02:56,555 --> 00:03:00,010
- Δεν ήξερα ότι ήμουν σε αυτόν τον όροφο.
- Ναι, μένω απέναντι.

28
00:03:01,937 --> 00:03:03,041
Πού πάει;

29
00:03:03,205 --> 00:03:07,163
Πήγαινα να δω αν θα μπορούσα να βρω έναν κύριο
Θα ήθελε να με καλέσει σε δείπνο.

30
00:03:08,933 --> 00:03:11,120
- Την προσκαλώ σε δείπνο.
- Πολύ ευγενικός.

31
00:03:11,470 --> 00:03:15,231
Πρέπει να πάω στο θέατρο,
αλλά θα επιστρέψω αμέσως και θα της τηλεφωνήσω.

32
00:03:15,391 --> 00:03:20,191
Εντάξει, μην αργείς,
πεινάω πολύ. Εσύ.. Όχι;

33
00:03:22,580 --> 00:03:23,728
Λίγο.

34
00:03:40,763 --> 00:03:44,141
Χειριστής, είμαι η Janet Boothe,
δωμάτιο 806.

35
00:03:44,607 --> 00:03:46,564
Θα ήθελα να κάνω ένα συνέδριο.

36
00:03:47,337 --> 00:03:51,601
Στη Lucy Lawson, στούντιο C,
Radio City, Νέα Υόρκη.

37
00:03:52,411 --> 00:03:53,756
Θα με ενημερώσετε;

38
00:03:54,564 --> 00:03:55,711
Σας ευχαριστώ.

39
00:04:34,659 --> 00:04:35,927
Λέγω;

40
00:04:36,081 --> 00:04:38,191
Lucy, είμαι η Janet Boothe.

41
00:04:38,849 --> 00:04:41,145
Τζάνετ Μπουθ.
Που είσαι αγάπη μου;

42
00:04:42,386 --> 00:04:43,458
Στη Φιλαδέλφεια;

43
00:04:43,616 --> 00:04:45,223
Ξέρω ότι ξεκινάς το πρόγραμμά σου
μέσα σε ένα λεπτό

44
00:04:45,384 --> 00:04:48,380
και σκέφτηκα ότι θα ήθελες να δώσεις
συγκλονιστικά νέα.

45
00:04:49,421 --> 00:04:50,842
Εκεί πάει.

46
00:04:51,574 --> 00:04:54,876
William και Carolyn Blakeley
Θα ζητήσουν διαζύγιο.

47
00:04:55,802 --> 00:04:59,180
Όχι! Είσαι σίγουρος;
Πώς το ξέρεις;

48
00:05:01,799 --> 00:05:05,834
Είσαι στη νέα δουλειά. Γνωρίζοντας σε,
Δεν μπορώ να αμφισβητήσω τα λόγια σου.

49
00:05:05,989 --> 00:05:10,986
Η καταιγίδα πλανάται στην περιοχή
από τη Νέα Υόρκη και τις γύρω περιοχές.

50
00:05:11,141 --> 00:05:13,404
Αυτή η επίμονη βροχή,
Θα συνεχιστεί όλη τη νύχτα.

51
00:05:13,563 --> 00:05:16,635
Σας ευχαριστώ πολύ,
Η κλήση σας ήταν επιτυχής.

52
00:05:16,792 --> 00:05:18,169
Αντίο αγαπητέ.

53
00:05:18,714 --> 00:05:21,130
Ιούνη, πες μου
με τους Blakeley.

54
00:05:27,671 --> 00:05:28,666
Λέγω;

55
00:05:30,285 --> 00:05:32,198
Θέλω να μιλήσω με τον κ. Blakeley.

56
00:05:32,937 --> 00:05:36,622
Α, είναι στη Φιλαδέλφεια;
Και η κυρία Blakeley;

57
00:05:37,128 --> 00:05:40,615
Είναι στο σπίτι αλλά δεν μπορεί να πάρει
γιατί είναι στο μπάνιο.

58
00:05:41,779 --> 00:05:43,003
- Λοιπόν...
- Δύο λεπτά για να βγει στον αέρα.

59
00:05:43,163 --> 00:05:46,388
Δεν θα μπορούσε;
Ίσως θέλω να... Αφήστε το.

60
00:05:46,546 --> 00:05:49,006
Ιούνιος, βγάλτε μερικές φωτογραφίες
από το αρχείο Blakeley.

61
00:05:49,160 --> 00:05:52,341
Και τηλεφωνήστε στην εφημερίδα.
Μην το ξεχνάς, σε παρακαλώ.

62
00:05:56,272 --> 00:06:00,077
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Σήμερα το πρωί ανακοίνωσαν οι εφημερίδες

63
00:06:00,231 --> 00:06:04,299
Ο γάμος της Marian Randolph
και η νεαρή Έλις Γουίβερ.

64
00:06:04,537 --> 00:06:06,646
<i>Όπως θα θυμάστε, σας ανακοίνωσα</i>
<i>ότι κάτι τέτοιο θα συνέβαινε</i>

65
00:06:06,805 --> 00:06:09,068
<i>παρά τις φήμες</i>
<i>απορρίφθηκαν.</i>

66
00:06:09,227 --> 00:06:11,840
<i>Και τώρα, τα νέα της εβδομάδας.</i>

67
00:06:12,110 --> 00:06:14,985
<i>Το Μπρόντγουεϊ θα εκπλαγεί,</i>
<i>αλλά το πρώτο πράγμα απόψε,</i>

68
00:06:15,147 --> 00:06:16,294
<i>Έμαθα</i>
<i>αυτός ο William Blakeley,</i>

69
00:06:16,454 --> 00:06:18,138
<i>διάσημος συγγραφέας και σκηνοθέτης</i>
<i>θεατρικών έργων,</i>

70
00:06:18,299 --> 00:06:21,295
<i>και τη σύζυγό του Carolyn Parker</i>
<i>είναι στο δρόμο για διαζύγιο.</i>

71
00:06:21,451 --> 00:06:23,135
<i>Λυπάμαι που σας δίνω αυτά τα νέα.</i>

72
00:06:23,297 --> 00:06:24,401
Αυτό είναι όλο!

73
00:06:25,603 --> 00:06:27,975
Νόμιζα ότι θα έλεγα
ότι ο Blakeley είχε πεθάνει.

74
00:06:28,140 --> 00:06:29,944
Θα παίξω στο επόμενο έργο του.

75
00:06:30,139 --> 00:06:33,704
Ίσως θα ήταν καλύτερα να πεθάνω
Πόσο χωρισμένος από την καημένη την Κάρολιν.

76
00:06:33,868 --> 00:06:37,400
- Τον ξέρεις;
- Ναι, είμαστε πολλά χρόνια φίλοι.

77
00:06:38,251 --> 00:06:41,399
Γνωρίζω και τη γυναίκα του,
Συναντήθηκαν χάρη σε εμένα.

78
00:06:41,557 --> 00:06:43,590
- Πες μου.
- Πρωτοχρονιάτικο βράδυ.

79
00:06:43,748 --> 00:06:46,591
Πρέπει να ήταν περίπου το έτος 48 ή 49.

80
00:06:47,131 --> 00:06:49,974
Αυτό που θυμάμαι είναι ότι το έκανα
μια υπέροχη βραδιά.

81
00:06:50,245 --> 00:06:52,311
Η Times Square ήταν
από βάρκα σε βάρκα.

82
00:06:52,474 --> 00:06:55,427
Ήμουν όπως πάντα,
μπροστά στο κιόσκι μου.

83
00:06:56,011 --> 00:06:58,700
Έμειναν πολύ λίγα λεπτά
για τα μεσάνυχτα.

84
00:07:19,038 --> 00:07:20,765
- Γεια σου, Ποπ.
- Γεια σου. Πώς είσαι, Μπιλ;

85
00:07:20,921 --> 00:07:22,605
- Καλή χρονιά.
- Καλή χρονιά.

86
00:07:22,767 --> 00:07:24,341
Έλα, να είσαι ευτυχισμένος.

87
00:07:24,496 --> 00:07:27,602
Το έχω μια προαίσθηση φέτος
Θα είναι υπέροχο για εσάς.

88
00:07:27,764 --> 00:07:29,261
Είχες την ίδια αίσθηση
πέρυσι.

89
00:07:29,417 --> 00:07:32,106
Ναι, ξέρω,
είχατε κακή τύχη.

90
00:07:32,262 --> 00:07:35,673
Αλλά τα πράγματα πάνε στραβά για λίγο
και ξαφνικά έρχεται η επιτυχία.

91
00:07:35,952 --> 00:07:38,445
Ή ξαφνικά
Γίνονται ακόμη χειρότερα.

92
00:07:39,643 --> 00:07:41,173
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

93
00:07:43,064 --> 00:07:46,596
Σκεφτόμουν, ξέρεις
σε κάποιο ιμπρεσάριο του Μπρόντγουεϊ;

94
00:07:46,908 --> 00:07:48,406
Το μόνο άτομο που ξέρω
Είναι η σπιτονοικοκυρά μου

95
00:07:48,561 --> 00:07:50,704
και ενδιαφέρεται μόνο για το ενοίκιο.

96
00:07:51,521 --> 00:07:55,326
Λοιπόν, ακούσατε
από τον παραγωγό George W. Craig.

97
00:07:55,481 --> 00:07:57,438
- Έχετε ακούσει για αυτόν, έτσι δεν είναι;
-Ποιος δεν το κάνει;

98
00:07:57,595 --> 00:08:01,050
Ερχόμουν να αγοράσω την εφημερίδα
μέχρι που μετακόμισε στην Πέμπτη Λεωφόρο.

99
00:08:01,209 --> 00:08:03,931
Ένας υπέροχος τύπος.
Λοιπόν, αυτό που ήθελα να σας πω

100
00:08:04,246 --> 00:08:07,121
είναι ότι ίσως μπορούσα να σε βάλω
σε επαφή μαζί του.

101
00:08:07,283 --> 00:08:08,889
Θα μπορούσατε να πετύχετε
ποιος θα διάβαζε το έργο μου;

102
00:08:09,051 --> 00:08:11,390
Πάντα μου έλεγε να έχω
μάτια ορθάνοιχτα

103
00:08:11,550 --> 00:08:13,047
σε περίπτωση που εμφανιζόταν ένα νέο ταλέντο.

104
00:08:13,203 --> 00:08:14,307
Ναί;

105
00:08:17,008 --> 00:08:19,348
- Καληνύχτα, Ποπ.
-Καληνύχτα, δεσποινίς.

106
00:08:19,507 --> 00:08:21,770
- Καλή χρονιά.
- Σου εύχομαι το ίδιο.

107
00:08:22,275 --> 00:08:23,379
Σας ευχαριστώ.

108
00:08:23,774 --> 00:08:27,109
- Γιατί κοιτάς ψηλά;
- Περιμένουν να πέσει η μπάλα.

109
00:08:27,580 --> 00:08:30,685
Ακριβώς στις δώδεκα το βράδυ,
αυτή η μεγάλη μπάλα θα πέσει κάτω.

110
00:08:31,078 --> 00:08:32,915
Αυτό θα δείξει ότι είναι Πρωτοχρονιά,
καταλαβαίνεις;

111
00:08:33,077 --> 00:08:35,570
Ναι, είναι η πρώτη μου Πρωτοχρονιά
στη Νέα Υόρκη.

112
00:08:35,730 --> 00:08:37,030
Πραγματικά;

113
00:08:38,075 --> 00:08:39,988
- Καλή χρονιά.
- Καλή χρονιά.

114
00:08:43,956 --> 00:08:45,563
-Ποιος είναι;
- Δεν ξέρω.

115
00:08:45,725 --> 00:08:49,180
έρχεται κάθε βράδυ
και αγοράζει την εφημερίδα Τολέδο.

116
00:08:49,377 --> 00:08:52,864
Τολέδο; Καλή χρονιά, Ποπ.

117
00:08:55,758 --> 00:08:58,710
Γεια, πώς είσαι; Πόσο καιρό
χωρίς να το δεις. Τι κάνεις στη Νέα Υόρκη;

118
00:08:58,872 --> 00:09:00,446
λυπάμαι,
αλλά νομίζω ότι κάνεις λάθος.

119
00:09:00,602 --> 00:09:03,750
Τι κουβαλάς εδώ;
Αχ, η παλιά εφημερίδα του Τολέδο.

120
00:09:04,062 --> 00:09:07,057
Πόσο καιρό χωρίς να την δω.
Με θυμάσαι, σωστά;

121
00:09:07,214 --> 00:09:09,750
- Δεν τον ξέρω.
- Λοιπόν, σε θυμάμαι πολύ καλά.

122
00:09:09,905 --> 00:09:12,321
Αλλά μου διαφεύγει το όνομά του.

123
00:09:12,480 --> 00:09:13,781
Μου έλειψε και το δικό σου.

124
00:09:13,941 --> 00:09:15,898
Με λένε Bill Blakeley και εσύ...
Μη μου πεις.

125
00:09:16,056 --> 00:09:17,477
Δεν πρόκειται να το κάνω.

126
00:09:26,320 --> 00:09:28,856
-Καλή χρονιά!
-Καλή χρονιά!

127
00:09:32,624 --> 00:09:36,112
Θα τον βάλω στη φυλακή!
Θα καλέσω την αστυνομία!

128
00:09:36,276 --> 00:09:38,113
Και θα σε βοηθήσω να το βρεις.
Ερχομαι.

129
00:09:42,619 --> 00:09:45,079
- Είναι φρικτό τόσος θόρυβος, σωστά;
- Ναι.

130
00:09:45,925 --> 00:09:47,499
Τι ώρα είναι;

131
00:09:48,924 --> 00:09:50,607
Μία η ώρα ή κάτι τέτοιο.

132
00:09:52,230 --> 00:09:53,957
-Γεια, δεσποινίς Πάρκερ...
-Κάρολυν.

133
00:09:54,882 --> 00:09:57,878
Κοίτα, Κάρολιν,
Υπάρχει κάτι που θέλω να σας πω.

134
00:09:58,150 --> 00:10:02,906
Εγώ... λυπάμαι πολύ...
Όχι, δεν λυπάμαι.

135
00:10:03,109 --> 00:10:06,990
-Μα ελπίζω να με συγχωρέσεις.
- Φυσικά.

136
00:10:07,299 --> 00:10:10,710
Αλλά αν το ξανακάνει...
Ναι, τον συγχωρώ.

137
00:10:11,758 --> 00:10:13,332
Εδώ μένω.

138
00:10:14,257 --> 00:10:15,984
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

139
00:10:18,024 --> 00:10:21,479
- Κάρολιν, θα την ξαναδείς;
- Ίσως.

140
00:10:22,330 --> 00:10:23,630
Τηλεφώνησέ με.

141
00:10:25,674 --> 00:10:29,665
Κάρολιν, δες...
Σου έχω πει ψέματα.

142
00:10:29,941 --> 00:10:32,630
Δεν έχω πάει στο Τολέδο
σε όλη μου τη ζωή.

143
00:10:33,440 --> 00:10:36,162
- Ούτε εγώ.
- Λοιπόν...

144
00:10:36,515 --> 00:10:39,926
Το αγοράζω για μια κυρία
από το Τολέδο που μένει απέναντι.

145
00:10:40,590 --> 00:10:41,737
Καληνύχτα.

146
00:10:43,896 --> 00:10:46,115
Α, το τηλέφωνό μου είναι στον κατάλογο.

147
00:10:58,273 --> 00:11:00,153
Ο Κρεγκ κατάφερε να διαβάσει το έργο του;

148
00:11:00,311 --> 00:11:02,804
Όχι, δεν είχα δει ποτέ τον Κρεγκ,

149
00:11:02,963 --> 00:11:06,724
αλλά ήταν νέο έτος
και ήμουν τόσο απογοητευμένος που...

150
00:11:06,884 --> 00:11:09,300
Συγγνώμη, άργησα,
πρέπει να πάω.

151
00:11:11,728 --> 00:11:14,724
Έι, αφήνει τα ρέστα του.

152
00:11:23,568 --> 00:11:26,487
<i>Λούσι Λόσον,</i>
<i>γνωστός αρθρογράφος...</i>

153
00:11:26,643 --> 00:11:28,173
Απενεργοποιήστε το, έτσι;

154
00:11:28,335 --> 00:11:31,254
<i>...του οποίου η φωνή ακούγεται</i>
<i>από περισσότερα από 20 εκατομμύρια άτομα...</i>

155
00:11:31,756 --> 00:11:36,556
Ντόλι, δεν το πιστεύεις πραγματικά
ότι οι Blakeley παίρνουν διαζύγιο.

156
00:11:36,792 --> 00:11:39,088
Δεν θα το έλεγαν αν δεν ήταν αλήθεια,
Κυρία Στάντον.

157
00:11:39,253 --> 00:11:43,090
Επινοούν κάθε κουτσομπολιό με τέτοια
για να τραβήξει την προσοχή των ανθρώπων.

158
00:11:43,250 --> 00:11:44,748
Θα σε δω αργότερα, μαμά.
Ευτυχισμένος με περιμένει.

159
00:11:44,904 --> 00:11:47,364
- Ναι.
- Γνωρίζετε τον κύριο και την κυρία Blakeley;

160
00:11:47,518 --> 00:11:50,207
Σίγουρα,
Έμεναν εδώ στον δεύτερο όροφο.

161
00:11:50,554 --> 00:11:53,583
Πρώτα έζησε μόνη της
και μετά ήρθε όταν παντρεύτηκαν.

162
00:11:55,283 --> 00:11:57,349
Τους πρώτους έξι μήνες
τι πέρασε στην πόλη

163
00:11:57,513 --> 00:12:00,278
ήταν πιο μόνη
παρά ένα μικρό σκυλάκι χωρίς ιδιοκτήτη.

164
00:12:00,665 --> 00:12:05,268
Ένα βράδυ, τηλεφώνησε σε αυτήν και τον καημένο
περπάτησε περισσότερο στο διαμέρισμά του

165
00:12:05,432 --> 00:12:08,121
παρά ένας σκύλος όταν
θα πάει για ύπνο.

166
00:12:53,138 --> 00:12:55,827
Άγιοι παράδεισοι!
Έχεις κάνει κακό στον εαυτό σου;

167
00:12:55,983 --> 00:12:57,590
- Δεν είμαι καλά.
- Τι έγινε;

168
00:12:57,751 --> 00:12:59,358
Δείτε το χαλί!

169
00:13:05,517 --> 00:13:07,047
Όχι, όχι!

170
00:13:08,938 --> 00:13:10,775
- Πρέπει να είναι αυτός.
-Ποιος είναι αυτός;

171
00:13:10,937 --> 00:13:13,780
Ένας νεαρός άνδρας. Το πρώτο μου ραντεβού
Νέα Υόρκη και δείτε τι καταστροφή.

172
00:13:13,935 --> 00:13:16,472
Μην είσαι νευρικός.
σταμάτα να μουρμουρίζεις

173
00:13:16,626 --> 00:13:19,699
και βγάλε το από εκεί όσο το φέρνω
κάτι για να καλύψει το λεκέ.

174
00:13:24,853 --> 00:13:26,657
Αυτό το παράθυρο είναι φρικτό.

175
00:13:26,852 --> 00:13:29,575
Αφήστε το, θα το φτιάξω.
Πήγαινε να το ανοίξεις.

176
00:13:39,384 --> 00:13:41,035
- Γεια σου.
- Καληνύχτα.

177
00:13:43,767 --> 00:13:45,067
Τι συμβαίνει;

178
00:13:46,611 --> 00:13:47,716
Τι συμβαίνει;

179
00:13:48,649 --> 00:13:50,070
Μας συγχωρείτε.

180
00:13:50,571 --> 00:13:52,834
- Τι συμβαίνει;
- Το φόρεμά σου είναι σκισμένο πίσω.

181
00:13:58,874 --> 00:14:00,525
Βιαστείτε και αλλάξτε.

182
00:14:01,296 --> 00:14:03,668
- Πες του να φύγει.
- Μην είσαι ηλίθιος.

183
00:14:04,026 --> 00:14:08,060
Εδώ, είναι ένα πολύ όμορφο φόρεμα.
Ζωγραφίστε το.

184
00:14:08,754 --> 00:14:11,935
-Πώς θα του παρουσιάσω τον εαυτό μου;
- Σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.

185
00:14:12,098 --> 00:14:14,712
θα τον αφήσω να μπει.
Βιαστείτε και αλλάξτε.

186
00:14:23,247 --> 00:14:25,006
- Δεν θέλεις να μπεις;
- Ευχαριστώ.

187
00:14:25,169 --> 00:14:27,891
- Λυπάμαι που σε κράτησα να περιμένεις.
- Μην ανησυχείς.

188
00:14:28,667 --> 00:14:31,466
- Κάτσε, βολεύσου.
- Ευχαριστώ.

189
00:14:32,857 --> 00:14:36,772
Η δεσποινίς Πάρκερ θα τελειώσει αμέσως.

190
00:14:39,123 --> 00:14:40,653
Λοιπόν, θα σε αφήσω.

191
00:15:19,833 --> 00:15:22,632
Λυπάμαι πολύ που δεν μπορώ να σου πω
πόσο ντρέπομαι.

192
00:15:22,794 --> 00:15:24,291
Επειδή μου έδωσε
με την πόρτα στο πρόσωπο;

193
00:15:24,447 --> 00:15:25,868
Λοιπόν, αυτό ήταν...

194
00:15:26,100 --> 00:15:29,555
Ξέχνα το.
Υπάρχει όμως κάτι που θα ήθελα να μάθω.

195
00:15:30,367 --> 00:15:32,323
-Ναί;
- Γιατί το έκανε;

196
00:15:32,673 --> 00:15:34,553
Έγινε κάτι;

197
00:15:35,556 --> 00:15:38,705
- Δεν είδες;
-Τι; Τι λες;

198
00:15:40,669 --> 00:15:43,041
Είστε ευπρόσδεκτοι. Καλώς ήλθες καθόλου.

199
00:15:44,552 --> 00:15:46,203
Ωραίο διαμέρισμα.

200
00:15:46,551 --> 00:15:48,310
Καθαρό, τακτοποιημένο.

201
00:15:49,549 --> 00:15:51,506
- Ευχαριστώ.
- Πολύ θηλυκό.

202
00:15:52,240 --> 00:15:55,465
- Μπορώ να δω τα υπόλοιπα;
- Γύρισε και θα το έχεις κάνει.

203
00:15:56,084 --> 00:15:57,232
Η κουζίνα.

204
00:16:05,003 --> 00:16:06,457
Καθαρό όπως όλο το σπίτι.

205
00:16:06,810 --> 00:16:09,303
Κοτόπουλο. Το μαγείρεψες;

206
00:16:10,154 --> 00:16:12,068
- Θέλεις λίγο;
- Αν επιμένεις.

207
00:16:15,690 --> 00:16:17,756
Ας μάθουμε
αν είναι καλή μαγείρισσα.

208
00:16:24,916 --> 00:16:26,796
Μια πολύ θηλυκή γωνιά.

209
00:16:28,107 --> 00:16:29,987
Δεν θέλετε να καθίσετε;

210
00:16:30,529 --> 00:16:33,481
- Θα το πάρω.
- Όχι, όχι, μείνε εκεί που είσαι.

211
00:16:46,751 --> 00:16:49,824
Ναι, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτή η γωνία
Είναι πολύ θηλυκό.

212
00:16:50,249 --> 00:16:53,737
- Μου το είπε ήδη.
-Ναί; Αλλά είναι έτσι.

213
00:16:53,978 --> 00:16:58,702
Έχω την αίσθηση ότι είμαι
ο πρώτος άνθρωπος που ήταν εδώ.

214
00:16:59,514 --> 00:17:00,858
Νομίζεις έτσι;

215
00:17:01,013 --> 00:17:03,549
- Είναι τόσο... τόσο...
- Γυναικεία.

216
00:17:09,470 --> 00:17:13,231
Είσαι αναστατωμένος;
Έχω πει κάτι λάθος;

217
00:17:13,392 --> 00:17:16,923
Δεν προσποιούμαι ότι είμαι βαμπίρ, αλλά
Μη νομίζεις ότι δεν έχω κάποιον να βγω έξω.

218
00:17:17,082 --> 00:17:20,570
- Περίμενε...
- Χθες το βράδυ ήρθε ένας πολύ ωραίος νέος.

219
00:17:20,888 --> 00:17:23,348
- Και αύριο το βράδυ...
-Έχετε λάθος τα λόγια μου.

220
00:17:23,502 --> 00:17:25,306
Του έκανα ένα κομπλιμέντο.

221
00:17:25,539 --> 00:17:28,458
 �Είναι κομπλιμέντο να λες ότι ένας νέος
Δεν έχει κανέναν να την ενδιαφέρει;

222
00:17:28,615 --> 00:17:30,451
Είναι κομπλιμέντο να το λες αυτό;

223
00:17:33,920 --> 00:17:35,144
Θεέ μου.

224
00:17:40,032 --> 00:17:41,453
- Καληνύχτα.
- Γεια σου.

225
00:17:41,954 --> 00:17:45,792
- Ωραίο διαμέρισμα.
- Πολύ θηλυκό, δεν νομίζεις;

226
00:17:48,643 --> 00:17:50,829
-Τι τύπος είναι αυτός;
-ΠΟΥ;

227
00:17:51,295 --> 00:17:54,138
Ποιος θα είναι; Ο αντίπαλός μου.
Αυτός που ήταν εδώ χθες το βράδυ.

228
00:17:54,294 --> 00:17:58,022
Είναι απλώς ένας παλιός φίλος.
Πότε θα μπορέσετε να διαβάσετε το έργο σας;

229
00:17:58,177 --> 00:17:59,444
Πώς λέγεται;

230
00:17:59,599 --> 00:18:01,206
Timmy.
Δεν θα το φέρεις απόψε;

231
00:18:01,367 --> 00:18:03,860
- Timmy τι;
- Απλώς ο Τίμι.

232
00:18:04,097 --> 00:18:06,163
Ας μιλήσουμε για το έργο
Με ενδιαφέρει πολύ.

233
00:18:06,326 --> 00:18:08,513
"Τίμι τι;"
Τι τύπος είναι αυτός;

234
00:18:08,671 --> 00:18:10,858
- Άκου...
- Εντάξει, θα σιωπήσω.

235
00:18:17,052 --> 00:18:19,271
Δεσποινίς Κάρολιν, απόψε
Πρέπει να ξαναδουλέψω

236
00:18:19,435 --> 00:18:22,124
και ήρθα να σε ρωτήσω
αν μπορούσα να φροντίσω το παιδί.

237
00:18:22,280 --> 00:18:23,351
Λοιπόν, εγώ...

238
00:18:23,818 --> 00:18:26,004
Συγγνώμη, δεν ήξερα
που είχε επισκέπτη.

239
00:18:26,162 --> 00:18:28,076
Μην ανησυχείς.
Είναι η γειτόνισσα μου, η κυρία Γουάλας.

240
00:18:28,238 --> 00:18:30,699
Γειά σου. Νομίζω ότι θα έχει πλάκα
φροντίστε το παιδί.

241
00:18:30,852 --> 00:18:33,224
- Δεν θέλω να σας ταλαιπωρήσω.
- Φυσικά και θα τον φροντίσουμε.

242
00:18:33,390 --> 00:18:36,877
Σας ευχαριστώ. Πάρτε το και παρακαλώ
Να είσαι καλά, Timmy.

243
00:18:38,080 --> 00:18:39,151
Timmy.

244
00:18:42,808 --> 00:18:43,988
Σας ευχαριστώ.

245
00:18:45,845 --> 00:18:48,305
Γεια σου Timmy. Timmy.

246
00:18:53,072 --> 00:18:55,795
Ας δούμε τι είναι αυτό
τόσο όμορφος που έχεις.

247
00:18:55,955 --> 00:18:58,754
Το ίδιο βράδυ ήρθε να με δει
και έκλαψε ανεξέλεγκτα.

248
00:18:58,915 --> 00:19:01,681
Ήμουν σίγουρος ότι ο Μπιλ
Δεν θα επέστρεφα ποτέ.

249
00:19:01,837 --> 00:19:03,214
Πόσο λάθος έκανα.

250
00:19:03,374 --> 00:19:06,217
Μετά από λίγη ώρα, πηγαινοερχόταν
σαν να ήταν το σπίτι σου.

251
00:19:06,757 --> 00:19:09,403
Εκπληκτική επιτυχία!
Με συγχωρείτε φίλοι.

252
00:19:17,982 --> 00:19:19,207
Ευτυχισμένος!

253
00:19:28,439 --> 00:19:31,008
Αγάπη μου, σε πλήγωσα;

254
00:19:31,360 --> 00:19:33,929
Όχι, με γαργάλησες.

255
00:19:34,090 --> 00:19:36,812
Λυπάμαι πολύ,
Θα πάω να πάρω λινάτσα.

256
00:19:36,973 --> 00:19:38,580
Κάντε το πολύ δυνατό.

257
00:19:46,353 --> 00:19:49,501
Ευτυχώς, στο έχω πει χίλιες φορές
Μην κάθεστε με την πλάτη στην πόρτα.

258
00:19:49,659 --> 00:19:51,572
Μια μέρα θα καταλήξεις στο νοσοκομείο.

259
00:19:51,735 --> 00:19:53,002
Πώς δεν με αφήνεις
γράψε στο δωμάτιο...

260
00:19:53,157 --> 00:19:56,230
- Γιατί τα αφήνεις όλα μπερδεμένα.
- Ναι, το ξέρω, είμαι καταστροφή.

261
00:19:56,502 --> 00:19:59,912
Μην είσαι τόσο σαρκαστικός.
Εσύ φταις.

262
00:20:00,077 --> 00:20:02,537
Εντάξει, αλλά άκου.

263
00:20:03,344 --> 00:20:05,913
Αν ξανασυμβεί,
Θα καλέσω την πυροσβεστική.

264
00:20:06,881 --> 00:20:08,335
Γιατί ανησυχείς τόσο;

265
00:20:08,495 --> 00:20:12,027
Δεν ξέρω, με έκανες τόσο νευρικός
που έχω ξεχάσει.

266
00:20:12,224 --> 00:20:15,220
Α, ναι.
Η Κάρολιν και ο Μπιλ χωρίζουν.

267
00:20:15,530 --> 00:20:17,640
ξέρω.
Το άκουσα στην τηλεόραση.

268
00:20:17,952 --> 00:20:20,521
- Μα ήταν χαλασμένο.
- Το διόρθωσα.

269
00:20:21,258 --> 00:20:23,827
- Τι πιστεύεις ότι συνέβη;
- Μια καμένη λάμπα.

270
00:20:23,988 --> 00:20:25,867
Εννοώ τους Blakeleys.

271
00:20:26,794 --> 00:20:29,790
Δεν ξέρω.
Ίσως πολύ επιτυχημένη.

272
00:20:29,946 --> 00:20:33,904
Ό,τι κι αν είναι, βάζω στοίχημα πέντε προς ένα
γιατί δεν φταίει αυτή.

273
00:20:34,867 --> 00:20:39,546
Ξέρεις γλυκιά μου; Είχαν πολλά
σκαμπανεβάσματα από τότε που ξεκίνησαν.

274
00:20:39,710 --> 00:20:42,006
Θυμάσαι όταν γνωρίσαμε τον Μπιλ;

275
00:20:42,363 --> 00:20:45,468
Η Κάρολιν κι εγώ μόλις είχαμε μιλήσει
ξεκίνησαν μαζί το μόντελινγκ.

276
00:20:45,977 --> 00:20:48,545
Με λίγη τύχη,
Θα ολοκληρωθεί σε μία ή δύο εβδομάδες.

277
00:20:48,706 --> 00:20:50,280
Αυτό που γράφεις
Είναι έργο μυστηρίου;

278
00:20:50,436 --> 00:20:54,853
Λοιπόν, ναι και όχι.
Είναι μάλλον η μελέτη ενός χαρακτήρα.

279
00:20:55,126 --> 00:20:57,498
- Φαίνεται ενδιαφέρον.
- Είναι υπέροχο.

280
00:20:57,817 --> 00:21:00,660
- Έχετε ήδη επιχειρηματία;
- Ο George W. Craig ενδιαφέρεται.

281
00:21:00,815 --> 00:21:03,658
George W. Craig; Είναι το κύριο
παραγωγός της Νέας Υόρκης.

282
00:21:03,814 --> 00:21:05,311
Πώς έφτασες σε αυτόν;

283
00:21:05,928 --> 00:21:09,536
Μέσω ενός φίλου μου,
ένας δημοσιογράφος

284
00:21:10,272 --> 00:21:13,147
- Ίσως τον ξέρεις.
- Ο Happy είναι και δημοσιογράφος.

285
00:21:13,386 --> 00:21:15,070
Γράφω σε ένα περιοδικό.

286
00:21:15,269 --> 00:21:17,806
Τι κάνεις, Μπιλ,
εκτός από συγγραφικά έργα;

287
00:21:17,960 --> 00:21:20,497
- Τίποτα.
- Δουλεύεις σε εφημερίδα, σωστά;

288
00:21:21,074 --> 00:21:22,954
- The Buffalo Journal.
- Καλή εφημερίδα.

289
00:21:23,227 --> 00:21:24,911
Δεν έχεις κάνει τίποτα
στη Νέα Υόρκη;

290
00:21:25,072 --> 00:21:27,335
Αυτός ο φίλος σου θα μπορούσε
πάρε κάτι εδώ.

291
00:21:27,494 --> 00:21:29,101
Δεν θέλω δουλειά.

292
00:21:29,262 --> 00:21:32,750
Δεν μπορεί κανείς να εργαστεί σε εφημερίδα
και έλα σπίτι το βράδυ

293
00:21:32,914 --> 00:21:35,254
και ξεκινήστε να γράφετε ένα έργο
του θεάτρου. Δεν θα είχα χρόνο.

294
00:21:35,413 --> 00:21:39,480
Είναι αλήθεια. Εγώ πριν 15 χρόνια
ότι προσπαθώ να το κάνω.

295
00:21:39,642 --> 00:21:42,288
Θα έπιανες όμως δουλειά;
αν σου το πρόσφεραν. Σωστά, Μπιλ;

296
00:21:42,448 --> 00:21:45,553
Κάτι για να συνεχίσω να ζεις
ενώ το έργο σας είναι επιτυχημένο.

297
00:21:45,716 --> 00:21:48,285
Μάλλον ναι,
αν και προτιμώ να το ρισκάρω.

298
00:21:48,445 --> 00:21:51,168
Μην το λέτε τζόγο.
Δεν είσαι παίκτης.

299
00:21:51,328 --> 00:21:55,210
Όχι επαγγελματικό, αλλά, κατά καιρούς,
Μου αρέσει να στοιχηματίζω μερικά δολάρια.

300
00:21:55,365 --> 00:21:56,786
Δεν πρέπει να μιλάς έτσι.

301
00:21:56,941 --> 00:21:58,821
Δεν έχεις παίξει ούτε σεντ
από τότε που σε ξέρω.

302
00:21:58,978 --> 00:22:02,127
Ευτυχώς,
αλλά σύντομα θα πρέπει να το κάνει.

303
00:22:02,284 --> 00:22:05,433
Έρχονται οι φίλοι σας στο πόκερ.
Βοηθήστε με να καθαρίσω το τραπέζι.

304
00:22:05,590 --> 00:22:07,853
- Γεια σας φίλοι.
- Γεια σου, ευτυχισμένη.

305
00:22:09,434 --> 00:22:10,964
- Μπιλ Μπλέικλι, αυτός είναι ο Φρανκ.
- Γεια σου.

306
00:22:11,126 --> 00:22:12,153
Mattie, Moe, Frank.

307
00:22:12,318 --> 00:22:13,389
Ορίστε, Τσάρλι.

308
00:22:13,548 --> 00:22:14,619
Και αυτή είναι η Λιν Πάρκερ.

309
00:22:14,778 --> 00:22:17,150
-Μάτι, Φρανκ, Μο...
- Γεια σου.

310
00:22:18,199 --> 00:22:20,418
- Λιν, δεν χρειάζεται να με βοηθήσεις.
- Θέλω να το κάνω.

311
00:22:22,274 --> 00:22:25,150
Άκου,
Ξέρω ότι δεν είναι δική μου δουλειά,

312
00:22:25,695 --> 00:22:30,145
αλλά είμαστε φίλοι
από τότε που ήρθες και νιώθω ότι...

313
00:22:31,808 --> 00:22:35,416
Κοίτα, Λιν, αυτός ο Μπιλ δεν είναι τίποτα άλλο
παρά ένας ονειροπόλος και ένας τεμπέλης.

314
00:22:35,575 --> 00:22:39,216
Δεν είναι.
Θα γράψω σπουδαία πράγματα, θα δεις.

315
00:22:39,996 --> 00:22:43,331
Θα δεις.
Μέσα σε όλα αυτά πού κοιμάται;

316
00:22:43,840 --> 00:22:46,792
Σε έναν ξενώνα
στην 46η οδό, σε σοφίτα.

317
00:22:47,415 --> 00:22:50,334
Πολύ καλό, αλλά φάτε στο σπίτι.

318
00:22:50,760 --> 00:22:53,865
Ντόλι, αυτό δεν είναι δίκαιο.
Τον ξέρω αρκετές εβδομάδες.

319
00:22:54,181 --> 00:22:56,674
Και είχα την εντύπωση
Ότι σου άρεσε, σωστά;

320
00:22:56,834 --> 00:23:00,398
Ναι, είναι όμορφος, προσεκτικός,

321
00:23:00,562 --> 00:23:04,477
ευγενικοί και φιλικοί,
αυτό είναι το πρόβλημα.

322
00:23:06,483 --> 00:23:07,433
Κουκλίτσα.

323
00:23:07,943 --> 00:23:10,896
- Πόσο, Χαπ;
- Πέντε δολάρια πληρώθηκαν στο τέλος.

324
00:23:11,057 --> 00:23:13,200
Γνωρίζετε ήδη τις αξίες,
τα λευκά είναι πέντε λεπτά,

325
00:23:13,364 --> 00:23:15,123
κόκκινο, 10 και μπλε, 25.

326
00:23:15,286 --> 00:23:19,430
10 σεντ αν έχετε κάτι να ανοίξετε
και μπορούμε να στοιχηματίσουμε μέχρι 25, το πολύ.

327
00:23:19,591 --> 00:23:23,199
- Δεν θα παίξεις, Μπλέικλεϊ;
- Σε λίγο θα πάμε σινεμά.

328
00:23:23,551 --> 00:23:25,814
Η Ντόλι αγόρασε τα εισιτήρια,
εντάξει;

329
00:23:28,125 --> 00:23:30,005
Τινάξτε τα μόνοι σας.

330
00:23:32,777 --> 00:23:35,346
- Πού πάμε;
-Αι Ρίβολι αν είναι εντάξει με σένα.

331
00:23:35,506 --> 00:23:36,928
Δεν με πειράζει.

332
00:23:38,313 --> 00:23:42,500
Ντόλυ, θέλεις να αγοράσεις τα εισιτήρια;
Θα διασκεδάσω τον Μπιλ.

333
00:23:42,657 --> 00:23:45,805
- Του είπα ότι τα είχες ήδη.
- Σε άκουσα.

334
00:23:54,920 --> 00:23:56,679
Λοιπόν, πάω.

335
00:24:01,032 --> 00:24:03,328
Πάμε σινεμά.
Θέλεις να έρθεις;

336
00:24:03,492 --> 00:24:05,985
κερδίζω
και πρέπει να τους δώσω μια ευκαιρία.

337
00:24:06,145 --> 00:24:08,101
- Είναι εντάξει, Μπιλ.
- Φύγε.

338
00:24:08,490 --> 00:24:11,288
Όχι, όχι, θα ήταν καλύτερα
που φεύγεις.

339
00:24:12,949 --> 00:24:14,523
Καληνύχτα, ευτυχισμένη.

340
00:24:18,446 --> 00:24:21,245
Λοιπόν,
Ελπίζω η τύχη να μην αλλάξει.

341
00:24:27,211 --> 00:24:28,862
Δεν έχει δεκάρα
στην τσέπη.

342
00:24:29,018 --> 00:24:32,658
- Μην ανησυχείς, κερδίζει.
-Τι θα γίνει αν χάσεις;

343
00:24:32,824 --> 00:24:34,627
Ο Happy θα το πληρώσει.

344
00:24:34,784 --> 00:24:38,819
Δεν προσπαθώ να τον υπερασπιστώ.
αλλά παίζουν μόνο λίγα δολάρια.

345
00:24:38,974 --> 00:24:41,270
μισείς τόσο πολύ το παιχνίδι
ότι δεν είσαι λογικός.

346
00:24:41,435 --> 00:24:44,616
Παίξτε όμως όταν δεν έχετε χρήματα
Δεν είναι αξιοπρεπές.

347
00:24:44,933 --> 00:24:46,846
Η αλήθεια είναι
ότι για όλα φταίω εγώ.

348
00:24:47,009 --> 00:24:49,502
Ξέχασα ότι ήταν βραδιά πόκερ
από Happy.

349
00:24:49,661 --> 00:24:52,197
Τέλος πάντων,
Δεν θα είχα ποτέ κάτι σοβαρό.

350
00:24:52,352 --> 00:24:53,849
Φυσικά και όχι.

351
00:24:54,313 --> 00:24:56,773
Λένε ότι αύριο θα κάνουμε μοντέλο
μια νέα γαλλική γραμμή.

352
00:24:56,927 --> 00:24:59,036
Τα είδες; Είναι πανέμορφες.

353
00:24:59,925 --> 00:25:01,030
Ούτε ένα σεντ.

354
00:25:01,963 --> 00:25:04,685
- Καλή τύχη.
-Κέρδισες πάλι.

355
00:25:04,846 --> 00:25:06,835
Δεν μας αφήνεις να αναπνεύσουμε.

356
00:25:22,260 --> 00:25:23,605
- Γεια σου.
- Γεια σου.

357
00:25:26,220 --> 00:25:29,522
-Πώς είσαι; Κοιμηθήκατε καλά;
- Σαν γουρουνόχοιρος.

358
00:25:30,756 --> 00:25:34,014
Δεν έχω κοιμηθεί να κλείσει το μάτι όλο το βράδυ.
Μην στέκεστε μόνο εκεί.

359
00:25:36,253 --> 00:25:38,472
- Γιατί ρωτάς;
- Γιατί ρωτάω τι;

360
00:25:38,636 --> 00:25:39,904
Ναι, έχω κοιμηθεί καλά.

361
00:25:40,059 --> 00:25:43,699
Γιατί φοβόμουν ότι είχες
θυμωμένος για τη χθεσινή νύχτα.

362
00:25:43,865 --> 00:25:46,510
Μην είσαι ανόητος. � Είχαν τελειώσει
να παίξεις όταν γυρίσεις σπίτι;

363
00:25:46,671 --> 00:25:47,775
Αποχαιρετούσαν.

364
00:25:47,939 --> 00:25:51,318
Όπως με ρώτησες, είπα στον Μπιλ
ότι επρόκειτο να πάτε για ύπνο μόλις φτάσετε.

365
00:25:51,476 --> 00:25:54,429
- Δεν θα του έλεγες ότι θύμωσα;
- Όχι, του είπα αυτό που με ρώτησες.

366
00:25:54,590 --> 00:25:57,968
- Και τι απάντησε;
- Τίποτα, με ευχαρίστησε.

367
00:25:58,511 --> 00:26:02,076
- Δεν σου φάνηκε λίγο περίεργο;
- Γιατί να το σκεφτεί;

368
00:26:02,240 --> 00:26:05,236
«Δεν μου είπες να μην του δώσω
η εντύπωση ότι στενοχωρήθηκες;

369
00:26:06,815 --> 00:26:09,963
- Έτσι είναι.
- Ο Happy λέει ότι είναι σπουδαίος παίκτης.

370
00:26:10,159 --> 00:26:12,269
Υπήρξε μια στιγμή
στο οποίο κέρδισε 12 δολάρια.

371
00:26:12,427 --> 00:26:14,384
Αλλά κατέληξα να βγάλω 10 σεντς.

372
00:26:15,426 --> 00:26:18,498
Ντόλι, δεν πρόκειται να τον ξαναδώ.

373
00:26:20,000 --> 00:26:22,372
- Γιατί κέρδισα μόνο 10 σεντς;
- Όχι, γιατί είναι παίκτης.

374
00:26:23,191 --> 00:26:24,918
Και το παιχνίδι είναι σαν να πετάς τη ζωή.

375
00:26:25,075 --> 00:26:27,611
Δεν μπορώ να αντισταθώ ούτε σε ένα απλό
παιχνίδι με κάρτες.

376
00:26:27,766 --> 00:26:31,756
Πάντως είχες δίκιο.
Είναι όμορφος, φιλικός και τεμπέλης.

377
00:26:33,147 --> 00:26:35,640
- Δεν νομίζεις;
- Απολύτως.

378
00:26:40,759 --> 00:26:42,256
Δεν θα απαντήσεις;

379
00:26:43,642 --> 00:26:45,249
Γιατί δεν απαντάς;

380
00:26:45,410 --> 00:26:48,406
Και του λες αυτό που μου είπες,
ότι δεν θέλεις να τον ξαναδείς.

381
00:26:48,563 --> 00:26:51,132
Έλα, δώσε του.
Πες του να μην έρθει, κάνε το.

382
00:26:51,292 --> 00:26:54,627
- Κλήση από δημόσιο τηλέφωνο.
- Και τι σχέση έχει αυτό;

383
00:26:54,790 --> 00:26:57,479
Αν απαντήσω,
Θα χάσεις πέντε σεντς.

384
00:26:58,327 --> 00:26:59,431
Ερχομαι.

385
00:28:06,831 --> 00:28:08,361
ΝΕΡΟ

386
00:28:32,280 --> 00:28:33,810
Αυτό είναι κλοπή.

387
00:28:35,163 --> 00:28:36,770
Γεια, πώς είσαι;

388
00:28:36,931 --> 00:28:38,997
- Ορίστε.
-Μπορείς να το κρατήσεις.

389
00:28:39,161 --> 00:28:41,959
Απλώς νόμιζα ότι ήταν το τραπέζι μου.

390
00:28:42,275 --> 00:28:44,964
- Μπορώ να καθίσω;
- Είναι το τραπέζι μου και πλήρωσα δύο δολάρια.

391
00:28:48,579 --> 00:28:50,416
Είναι περίεργο που σε βρίσκω εδώ.

392
00:28:50,962 --> 00:28:54,341
Σας τηλεφώνησα πριν από μισή ώρα
και δεν απάντησες.

393
00:28:54,499 --> 00:28:55,679
Α, σωστά;

394
00:28:56,613 --> 00:28:59,642
- Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
- Γιατί να είμαι;

395
00:28:59,804 --> 00:29:02,680
Νόμιζα ότι μπορούσα
έχοντας σε προσβάλει σε κάτι.

396
00:29:03,110 --> 00:29:08,139
Δεν θα πιστέψετε ότι είμαι στενοχωρημένος
γιατί θα κάτσεις να παίξεις χωρίς λεφτά

397
00:29:08,300 --> 00:29:10,793
αντί να με πάει σπίτι;

398
00:29:10,952 --> 00:29:15,446
Μπορώ να σας το εξηγήσω.
Δεν καταλαβαίνεις το αντρικό μυαλό.

399
00:29:15,604 --> 00:29:18,479
Έρχεται μια στιγμή που ένας άντρας
Πρέπει να συμπεριφέρεσαι σαν ένας.

400
00:29:18,641 --> 00:29:20,062
Αυτό είναι αλήθεια.

401
00:29:20,217 --> 00:29:23,475
Είμαι καλός στο πόκερ
και οι πιθανότητες να χάσεις...

402
00:29:23,638 --> 00:29:24,666
Σώπα. Έρχεται η Ντόλι.

403
00:29:24,830 --> 00:29:26,284
- Γεια σου.
- Γεια σου.

404
00:29:27,829 --> 00:29:30,594
- Σούπα για πρωινό;
- Ναι, είναι αστείο, έτσι δεν είναι;

405
00:29:30,750 --> 00:29:32,937
Από πού κατάγομαι,
όλοι το κάνουν.

406
00:29:33,095 --> 00:29:35,084
Στη Νέα Αγγλία τρώνε πίτα.

407
00:29:35,478 --> 00:29:38,781
- Τι είναι;
- Είναι η συνταγή του. Σωστά, Μπιλ;

408
00:29:39,669 --> 00:29:41,396
Ναι, είναι αλήθεια.

409
00:29:42,936 --> 00:29:45,582
Πόσο ωραία μυρίζουν αυτά τα αυγά.
Και φαίνονται καλά.

410
00:29:45,896 --> 00:29:47,503
- Θέλεις ένα;
- Όχι, όχι...

411
00:29:47,665 --> 00:29:49,654
- Έλα, πάρε ένα.
- Αν επιμένεις.

412
00:29:49,817 --> 00:29:52,463
Τέλος πάντων,
Δεν πρέπει να φάω περισσότερο από ένα.

413
00:29:53,662 --> 00:29:55,192
Τα λέμε απόψε;

414
00:29:57,583 --> 00:29:59,190
Όχι, δεν νομίζω.

415
00:29:59,351 --> 00:30:00,619
Έχεις γνωρίσει κανέναν;

416
00:30:00,773 --> 00:30:04,993
Όχι ακριβώς.
Υποσχέθηκα ότι θα φρόντιζα τον Timmy σήμερα.

417
00:30:05,310 --> 00:30:06,807
Μου αρέσει ο Timmy.

418
00:30:06,963 --> 00:30:08,996
Δεν θα είμαστε σπίτι μέχρι αργά.

419
00:30:09,154 --> 00:30:11,417
Θα σταματήσω στο στούντιο
και θα σε περιμένω εκεί.

420
00:30:13,690 --> 00:30:17,680
Αυτό δεν θα μπορούσε να είναι επειδή
Δεν δουλεύουμε στο στούντιο σήμερα.

421
00:30:18,495 --> 00:30:20,146
Τι ώρα είναι;

422
00:30:21,109 --> 00:30:21,951
8:45.

423
00:30:22,109 --> 00:30:25,028
Πρέπει να βιαζόμαστε
ή θα αργήσουμε. Αντίο.

424
00:30:25,338 --> 00:30:28,673
Περιμένετε.
Τα λέμε στο σπίτι της μαμάς.

425
00:30:29,605 --> 00:30:31,059
Μάλλον ναι.

426
00:30:48,903 --> 00:30:50,630
Ο Μπιλ είχε δίκιο.

427
00:30:51,940 --> 00:30:55,930
Δεν μπορεί κανείς να εργαστεί σε εφημερίδα
και ξεκινήστε να γράφετε όταν γυρίσετε σπίτι.

428
00:30:56,092 --> 00:30:58,781
Μην ξεκινάς, ευτυχισμένη.
Δεν φεύγεις από τη δουλειά.

429
00:30:58,936 --> 00:31:00,620
Αγάπη μου, είμαι τόσο...

430
00:31:01,435 --> 00:31:04,387
έρχομαι.
Υποθέτω ότι είναι για μένα.

431
00:31:04,741 --> 00:31:07,080
Ο Γουίλσον πρέπει να μέθυσε ξανά
και θα πρέπει να δουλεύει όλη τη νύχτα.

432
00:31:07,240 --> 00:31:09,197
Δεν θα τελειώσω ποτέ το βιβλίο.

433
00:31:13,621 --> 00:31:14,998
Ο Γουίλσον πάλι;

434
00:31:15,428 --> 00:31:16,500
Ναί.

435
00:31:17,119 --> 00:31:19,962
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

436
00:31:21,656 --> 00:31:23,000
είχα δίκιο.

437
00:31:24,078 --> 00:31:26,373
Αγάπη μου, είσαι καλά;

438
00:31:26,884 --> 00:31:28,917
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μερικά scrub.

439
00:31:29,844 --> 00:31:32,063
Δεν ξέρω γιατί
Δεν με νοιάζει πια.

440
00:31:36,802 --> 00:31:37,906
Ταξί!

441
00:31:43,414 --> 00:31:44,638
Ταξί!

442
00:31:47,412 --> 00:31:48,789
To The Morning Blade.

443
00:31:54,178 --> 00:31:55,445
Γεια σου Χαπ.

444
00:31:56,330 --> 00:31:59,403
Γεια σου, Τζο!
Τι κάνεις σε αυτή τη γειτονιά;

445
00:31:59,829 --> 00:32:01,785
Έζησα εδώ, θυμάσαι;

446
00:32:02,174 --> 00:32:06,208
Το σκεφτόμουν πολύ καιρό
έλα να δω εσένα και την Ντόλι.

447
00:32:06,402 --> 00:32:08,818
- Παρεμπιπτόντως, πώς είσαι;
- Πολύ καλά ευχαριστώ.

448
00:32:08,978 --> 00:32:11,547
-Τι κάνετε;
- Λοιπόν, τι γίνεται με εσένα;

449
00:32:11,823 --> 00:32:13,353
Ως συνήθως.

450
00:32:14,590 --> 00:32:16,350
Έχετε ακούσει για τους Blakeleys;

451
00:32:16,666 --> 00:32:18,776
- Τι έγινε;
- Χωρίζουν.

452
00:32:18,934 --> 00:32:20,586
- Όχι.
- Ναι.

453
00:32:21,318 --> 00:32:23,351
Η Lucy Lawson το είπε στην τηλεόραση.

454
00:32:24,432 --> 00:32:26,925
Η Ντόλι κι εγώ
μιλουσαμε για αυτο.

455
00:32:27,084 --> 00:32:29,577
Πότε ήταν η τελευταία φορά
τι τους είδες;

456
00:32:30,621 --> 00:32:33,846
Πριν κανα δυο μήνες.
Ήρθαν να με πάρουν από την εφημερίδα

457
00:32:34,004 --> 00:32:36,420
να πάει να δει το σπίτι του στο Λονγκ Άιλαντ.

458
00:32:36,618 --> 00:32:39,537
Έχουν ένα καλό σπίτι,
Δεν νομίζεις;

459
00:32:39,693 --> 00:32:44,067
Ξέρεις, Τζο; Δεν πίστεψα ποτέ
ότι ο Μπιλ θα είχε επιτυχία.

460
00:32:44,268 --> 00:32:48,762
Εκείνο το πρώτο έργο.
Εκείνο το βράδυ τον πήγα σε όλη την πόλη,

461
00:32:48,919 --> 00:32:52,647
μέχρι που κατάφερα να βρω
σε έναν παραγωγό που θα το αγόραζε.

462
00:32:56,915 --> 00:33:00,480
Τζο, θα σε πληρώσω αργότερα, θέλω να του δείξω
Κάρολιν αυτό το χαρτονόμισμα των 100.

463
00:33:00,644 --> 00:33:01,595
Σίγουρος.

464
00:33:02,912 --> 00:33:05,055
Εγώ πάντως δεν έχω ρέστα.

465
00:33:12,215 --> 00:33:14,708
- Κοίτα αυτό!
- Από πού το πήρες;

466
00:33:15,175 --> 00:33:16,782
Έχω πουλήσει τη δουλειά μου!

467
00:33:17,213 --> 00:33:19,476
Μπιλ, τι υπέροχο!
Πες μου τα πάντα!

468
00:33:19,635 --> 00:33:22,203
- Οι πρόβες ξεκινούν αύριο.
- Χαίρομαι για σένα.

469
00:33:22,364 --> 00:33:24,933
- Χάρηκε και η σπιτονοικοκυρά μου.
-Δεν θα είχε επίθεση;

470
00:33:25,093 --> 00:33:26,820
Έχεις αλλάξει ακόμη και την εμφάνισή σου.
Το κουστούμι είναι καινούργιο, σωστά;

471
00:33:26,977 --> 00:33:30,235
Η σπιτονοικοκυρά μου με άφησε να βγάλω
το υπόγειο μπάνιο μου.

472
00:33:30,398 --> 00:33:32,935
Α, και κάτι άλλο.
Γιατί δεν με ρωτάς την ώρα;

473
00:33:33,089 --> 00:33:35,308
-Σε ποιον πούλησες το έργο;
- Στον James E. Smalley.

474
00:33:35,473 --> 00:33:37,156
Δεν τον έχω ακούσει ποτέ.

475
00:33:37,318 --> 00:33:40,237
Ούτε εγώ μέχρι σήμερα, αλλά κοίτα.
Αυτό είναι το συμβόλαιο.

476
00:33:42,200 --> 00:33:45,535
Γιατί διέσχισαν την παλιά τιμή;
και έβαλαν 250 δολάρια;

477
00:33:45,698 --> 00:33:49,766
Έτσι θα υπάρχουν περισσότερα χρήματα
για τη βελτίωση της παραγωγής.

478
00:33:49,927 --> 00:33:52,070
Αλλά, Μπιλ, δούλεψες σκληρά.
σε αυτό το έργο.

479
00:33:52,233 --> 00:33:55,568
- 250 δολάρια αντί για 500...
-Ξέχνα το, θα κερδίσουμε ένα εκατομμύριο.

480
00:33:56,885 --> 00:33:58,798
-Ποιος θα το σκηνοθετήσει;
- Σμόλεϊ.

481
00:33:59,538 --> 00:34:01,571
Έχετε σκηνοθετήσει ποτέ
στη Νέα Υόρκη;

482
00:34:01,729 --> 00:34:04,681
Όχι, αλλά έχει σκηνοθετήσει πολλά
στο Μπρόκτον.

483
00:34:05,342 --> 00:34:07,638
- Πού είναι ο Μπρόκτον;
- Στη Μασαχουσέτη.

484
00:34:10,186 --> 00:34:12,646
Θα έχουμε επιτυχία. Πιστέψτε με.

485
00:34:13,261 --> 00:34:15,098
Θα δείτε πώς θα βγει πολύ καλά.

486
00:34:41,324 --> 00:34:42,351
Πού τα πήρες αυτά τα ρούχα;

487
00:34:42,516 --> 00:34:45,129
Το φόρεμα είναι δικό μου, τα υπόλοιπα
Το δανείστηκα από το αφεντικό μου.

488
00:34:45,284 --> 00:34:47,700
- Καλή τύχη, Μπιλ.
- Ευχαριστώ, θα μου λείψει.

489
00:34:48,205 --> 00:34:50,621
- Θα σε πάρω μετά την παράσταση.
- Εντάξει.

490
00:34:50,973 --> 00:34:52,962
Θα σε δω στο διάδρομο
κατά τη διάρκεια του διαλείμματος.

491
00:34:53,126 --> 00:34:55,006
θα καθόμουν μαζί σου,
αλλά είμαι πολύ νευρικός.

492
00:34:55,163 --> 00:34:56,311
Καλή τύχη.

493
00:34:56,701 --> 00:34:59,270
Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.

494
00:35:02,698 --> 00:35:04,994
- Κοντεύει η ώρα, τι έπαθες;
- Συγγνώμη, μιλούσα με τον Μπιλ.

495
00:35:05,158 --> 00:35:07,148
-Πώς νιώθεις;
- Πολύ άσχημα.

496
00:35:07,311 --> 00:35:08,338
Ερχομαι.

497
00:35:17,229 --> 00:35:20,148
- Τι ώρα είναι;
- 10:05.

498
00:35:20,304 --> 00:35:21,452
Σας ευχαριστώ.

499
00:35:21,957 --> 00:35:24,910
Γεια, κοίτα αυτό.

500
00:35:25,648 --> 00:35:29,288
Έχουμε πουλήσει λιγότερα εισιτήρια
παρά σε μια επανέκδοση.

501
00:35:29,761 --> 00:35:31,871
Δεν θα μπορέσουν να καλύψουν ούτε τα έξοδα.

502
00:35:34,720 --> 00:35:36,557
Τι νομίζεις, Χάρι;

503
00:35:36,988 --> 00:35:39,284
- Δεν δουλεύει, ε;
- Τι δουλειά.

504
00:35:41,794 --> 00:35:43,094
Αχ, Blackeley.

505
00:35:44,215 --> 00:35:47,594
-Ποιος είναι;
- Είναι... Χάρι Καζίνο.

506
00:35:47,752 --> 00:35:49,818
Αγοράστε εισιτήρια στη μισή τιμή
να τα χαρίσει.

507
00:35:49,982 --> 00:35:53,546
Μερικές φορές το έργο υπερασπίζεται με την πώληση
εισιτήρια στη μισή τιμή.

508
00:35:53,711 --> 00:35:57,318
- Μα όταν φεύγει χωρίς να τελειώσει...
- Καταλαβαίνω.

509
00:35:58,362 --> 00:36:00,396
Με συγχωρείτε,
Πρέπει να πάω στο γραφείο.

510
00:36:05,781 --> 00:36:10,001
- Κύριε Καζίνο, με λένε Μπλάκλεϊ.
- Α, ναι.

511
00:36:11,317 --> 00:36:13,777
- Είναι τόσο κακό;
- Φοβάμαι πως ναι.

512
00:36:14,854 --> 00:36:16,198
Δεν έχει διόρθωση;

513
00:36:16,353 --> 00:36:20,114
Λοιπόν, μερικές φορές γίνονται θαύματα,
αλλά όχι σε αυτή την επιχείρηση.

514
00:36:20,274 --> 00:36:24,768
- Τα έχω δει χειρότερα από τα δικά μου.
-Αν αυτό είναι παρηγοριά...

515
00:36:25,272 --> 00:36:28,804
Θα ήθελα να είμαι πιο διπλωματικός,
αλλά δεν ήξερα ποτέ να λέω ψέματα.

516
00:36:58,908 --> 00:36:59,980
Νομοσχέδιο.

517
00:37:05,751 --> 00:37:07,358
Με έχεις βρει.

518
00:37:07,981 --> 00:37:11,818
Άρχισα να σκέφτομαι πού θα πάω
Αν δέχτηκα ένα χτύπημα σαν το δικό σου.

519
00:37:11,979 --> 00:37:13,936
Ήρθαμε λοιπόν εδώ.

520
00:37:14,939 --> 00:37:16,513
Πάμε σπίτι;

521
00:37:19,168 --> 00:37:20,392
Είναι εντάξει.

522
00:37:21,782 --> 00:37:23,771
Έχω δουλέψει και πεινάω
για δύο χρόνια

523
00:37:23,934 --> 00:37:25,661
να αντιμετωπίσει αυτή την αποτυχία.

524
00:37:26,010 --> 00:37:30,000
Δεν θα με πείραζε αν ήταν
αποτυχία κατηγορίας.

525
00:37:30,162 --> 00:37:33,464
-Νομοσχέδιο.
- Νομίζω ότι έχασα το σκάφος.

526
00:37:33,622 --> 00:37:35,994
Τώρα πρέπει να σκεφτώ
σε αυτό που πρόκειται να κάνω από εδώ και πέρα.

527
00:37:36,159 --> 00:37:39,691
Αμφιβάλλω μετά από αυτό
Δώσε μου δουλειά ή σε εφημερίδα.

528
00:37:39,849 --> 00:37:42,955
Αλλά, τέλος πάντων,
Θα το δοκιμάσω από αύριο.

529
00:37:43,117 --> 00:37:46,419
Όχι, γιατί αύριο θα ξεκινήσεις
με την τρίτη πράξη του νέου σας έργου.

530
00:37:46,577 --> 00:37:48,840
- Δεν μπορώ, Λιν.
- Πρέπει να το κάνεις.

531
00:37:48,999 --> 00:37:54,148
Θα προσπαθήσω να γράψω το βράδυ
και θα ψάξω για δουλειά το πρωί.

532
00:37:54,919 --> 00:37:57,182
- Σαν Happy.
- Τι περιμένεις να κάνω;

533
00:37:57,341 --> 00:38:01,605
«Ότι συνεχίζω να χρωστάω στη σπιτονοικοκυρά μου, σε
φίλοι μου και να συνεχίσω να σας κακομεταχειρίζομαι;

534
00:38:02,184 --> 00:38:04,480
Το έχω σκεφτεί αυτό.

535
00:38:05,029 --> 00:38:07,522
Και νομίζω ότι δεν θα σκεφτόσασταν
ότι με κακομεταχειρίζεσαι

536
00:38:07,681 --> 00:38:10,557
αν σχηματίζαμε
μια κοινωνία, σωστά;

537
00:38:11,564 --> 00:38:14,057
Μια κοινωνία. Γενναία επιχείρηση.

538
00:38:14,716 --> 00:38:16,706
Εσύ κάνεις τη δουλειά και εγώ δεν κάνω τίποτα.

539
00:38:19,291 --> 00:38:21,095
Μπιλ, με αγαπάς;

540
00:38:23,558 --> 00:38:26,171
Φυσικά και σε αγαπώ,
αλλά αυτό δεν έχει να κάνει με αυτό.

541
00:38:26,326 --> 00:38:28,239
Με δυσκολεύεις πολύ.

542
00:38:28,594 --> 00:38:30,398
Πρώτα έπρεπε να σου πω
ότι σε αγαπώ,

543
00:38:30,555 --> 00:38:33,507
τότε να σε ρωτήσω αν με αγαπάς
Για μένα τουλάχιστον θα μπορούσες...

544
00:38:33,668 --> 00:38:36,391
Κύριε Blakeley,
Θέλεις να με παντρευτείς, ναι ή όχι;

545
00:38:47,125 --> 00:38:49,891
Το ονομάζω αυτό
πρόταση γάμου.

546
00:39:00,155 --> 00:39:01,685
- Γεια σου, Τζο.
- Γεια σου, Κάρολιν.

547
00:39:18,261 --> 00:39:19,256
Γειά σου.

548
00:39:21,337 --> 00:39:23,906
- Τι κάνεις αυτή την ώρα στο σπίτι;
- Νόμιζα ότι έχασα τον χαρτοφύλακά μου.

549
00:39:24,066 --> 00:39:26,285
- Και εδώ είχες χάσει τη δουλειά σου.
- Μην το λες αυτό.

550
00:39:26,449 --> 00:39:29,095
Νιώθω ότι με βρίσκεις
με αυτή την εμφάνιση, αλλά δεν φταίω εγώ.

551
00:39:29,256 --> 00:39:31,825
Δεν είχα χρόνο να πλύνω τα πιάτα,
Ούτε να βουρτσίζω τα μαλλιά μου.

552
00:39:31,985 --> 00:39:34,019
Δεν χρειάζεται να το κάνεις,
Ξέρεις ότι μπορώ να φτιάξω το σπίτι.

553
00:39:34,176 --> 00:39:37,281
- Όχι ενώ δεν κάνω τίποτα.
-Νομοσχέδιο.

554
00:39:38,559 --> 00:39:40,745
Δεν μπορείς να με σεβαστείς
αρκεί να κάνεις τέτοια πράγματα.

555
00:39:40,904 --> 00:39:45,015
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να πουλήσω τη δουλειά μου
και να κάνω πράγματα για σένα.

556
00:39:45,171 --> 00:39:47,357
- Μα περνούν μήνες και...
- Περνάς πολύ χρόνο εδώ.

557
00:39:47,516 --> 00:39:49,167
Πρέπει να βγείτε έξω και να αναπνεύσετε λίγο.

558
00:39:49,322 --> 00:39:52,275
Νομίζω επίσης ότι πρέπει να βγω έξω
να αναπνεύσει πλήρως.

559
00:39:55,166 --> 00:39:56,740
Τι λες;

560
00:39:57,126 --> 00:39:59,925
Μιλάω για αλλαγή σκηνικού,
να φύγει

561
00:40:00,778 --> 00:40:05,152
Κοίτα, σήμερα το απόγευμα θα προσπαθήσω
βρες δουλειά κάπου.

562
00:40:05,314 --> 00:40:09,579
Αν δεν το πάρω, θα φύγω.
Και όταν έχει πετύχει κάτι, θα επιστρέψει.

563
00:40:09,735 --> 00:40:11,954
Αλλά δεν θέλω να συνεχίσω να ζω
με δικά σας έξοδα.

564
00:40:12,234 --> 00:40:15,077
Νιώθω δειλός.

565
00:40:15,232 --> 00:40:17,342
- Πού σκοπεύετε να πάτε;
- Δεν ξέρω.

566
00:40:17,539 --> 00:40:21,606
Δεν είναι δίκαιο. θα με αφήσεις ήσυχο
για την περηφάνια σου. Με έχεις σκεφτεί;

567
00:40:21,768 --> 00:40:25,572
Θα περάσω τις μέρες ανήσυχος
σκέφτεσαι πού είσαι, τι κάνεις.

568
00:40:27,803 --> 00:40:29,989
Πρέπει να φύγω αλλιώς θα αργήσω.

569
00:40:32,801 --> 00:40:36,408
- Θα είσαι εδώ όταν επιστρέψω;
- Πρέπει να κερδίσω χρήματα.

570
00:40:58,980 --> 00:41:00,051
Λέγω;

571
00:41:00,671 --> 00:41:02,245
Ναι, William Blakeley.

572
00:41:02,862 --> 00:41:05,705
Τι; Εταιρεία
κινηματογραφική Αφροδίτη;

573
00:41:06,245 --> 00:41:08,355
Νομίζω ότι έκανε λάθος.

574
00:41:09,474 --> 00:41:13,235
Ναί. Έγραψα "Άδειες τσέπες",
αλλά δεν έχει κυκλοφορήσει.

575
00:41:16,125 --> 00:41:18,158
Κι αν είναι προς πώληση;
Σαφής.

576
00:41:20,123 --> 00:41:21,347
Σαφής.

577
00:41:22,929 --> 00:41:24,077
Ναι, κύριε.

578
00:41:26,081 --> 00:41:27,349
Ναι, κύριε.

579
00:41:28,657 --> 00:41:29,881
Ναι, κύριε.

580
00:41:33,193 --> 00:41:35,992
Αν αυτό αποδειχθεί αστείο,
πυροβόλησα τον εαυτό μου.

581
00:41:41,381 --> 00:41:44,759
Τζο! Τζο, πρέπει να πάω κάπου
αμέσως.

582
00:41:44,918 --> 00:41:48,143
-Μπορείς να με πάρεις;
- Καθαρό. Μπορείτε να δείτε την ποδιά σας.

583
00:41:56,220 --> 00:41:57,520
- Γεια σου, μαμά.
- Γεια σου.

584
00:41:57,681 --> 00:41:59,365
- Είναι ο Μπιλ στον επάνω όροφο;
- Δεν ξέρω.

585
00:41:59,526 --> 00:42:01,177
Δεν τον έχω δει από πριν
της ώρας του φαγητού.

586
00:42:01,333 --> 00:42:03,749
Κατέβηκα τις σκάλες
σαν να γλίτωσε από φωτιά.

587
00:42:03,908 --> 00:42:07,057
Τον ρώτησα τι συνέβαινε,
αλλά δεν με άκουσε καν.

588
00:42:07,214 --> 00:42:08,515
Θεέ μου, σε ευχαριστώ.

589
00:42:24,552 --> 00:42:25,656
Νομοσχέδιο.

590
00:42:26,090 --> 00:42:27,117
Νομοσχέδιο.

591
00:42:29,126 --> 00:42:30,077
Νομοσχέδιο.

592
00:42:43,734 --> 00:42:45,264
Άσε τα πράγματά σου εκεί, γλυκιά μου,

593
00:42:45,426 --> 00:42:48,224
και έλα να κάτσεις στα γόνατα
του κυρίου και του κυρίου σου.

594
00:42:48,386 --> 00:42:52,300
Πώς όμως;
Δεν έχεις κάνει τίποτα λάθος, σωστά;

595
00:42:52,461 --> 00:42:54,800
- Έχω κάνει ληστεία.
- Όχι.

596
00:42:54,960 --> 00:42:56,796
Έχω κλέψει από την Venus Company.

597
00:42:56,959 --> 00:42:59,954
Λοιπόν, δεν ήταν ληστεία,
Τους πούλησα ένα έργο.

598
00:43:00,457 --> 00:43:01,604
Νομοσχέδιο!

599
00:43:02,610 --> 00:43:04,796
Με πλήρωσαν 4.000 δολάρια!

600
00:43:05,762 --> 00:43:08,714
- Μα γιατί κλαις;
- Γιατί είμαι πολύ χαρούμενη, ανόητη.

601
00:43:08,876 --> 00:43:12,254
Πήγαινε φόρεσε το μακρύ φόρεμα
από τόσες πολλές πτήσεις.

602
00:43:12,412 --> 00:43:16,632
Απόψε θα σε πάω για δείπνο
στο καλύτερο μέρος της πόλης

603
00:43:16,795 --> 00:43:20,250
και μετά θα πάμε να χορέψουμε,
Θα είμαστε οι ιδιοκτήτες της βραδιάς.

604
00:43:21,907 --> 00:43:23,821
Θα επιστρέψω αμέσως.

605
00:43:28,481 --> 00:43:29,553
Τζο.

606
00:43:30,249 --> 00:43:31,474
- Γεια σου, Μπιλ. Πώς το πήρα;

607
00:43:31,633 --> 00:43:32,858
- έκλαψα.
- Μη μου πεις.

608
00:43:33,017 --> 00:43:35,356
Θέλω να νοικιάσω το <i>ταξί</i> σας
για όλη τη νύχτα.

609
00:43:35,516 --> 00:43:37,167
- Μην πάρετε κανέναν επιβάτη.
- Όχι.

610
00:43:37,323 --> 00:43:39,007
- Θα επιστρέψουμε αμέσως.
- Ναι.

611
00:43:48,163 --> 00:43:50,273
- Τι συμβαίνει;
- Με τρόμαξες.

612
00:43:50,432 --> 00:43:52,083
- Λυπάμαι.
- Δεν πειράζει.

613
00:44:01,080 --> 00:44:02,380
Είναι δυνατόν;

614
00:44:12,036 --> 00:44:14,911
Τώρα που το θυμάμαι,
Δεν βγήκαν εκείνο το βράδυ.

615
00:44:15,188 --> 00:44:17,604
-Όπως σου είπα...
- Γεια σου, Τζο! "Είναι εκεί!"

616
00:44:17,879 --> 00:44:20,022
Δεν πειράζει, μη μου φωνάζεις,
Δεν είμαι κουφός.

617
00:44:44,981 --> 00:44:46,358
- Γεια σου, μαμά.
- Γεια σου, Τζο.

618
00:44:46,519 --> 00:44:50,936
- Δεσποινίς Κράτσερ.
- Θα είχαμε να πιούμε καφέ, θέλεις;

619
00:44:51,093 --> 00:44:54,471
Όχι, ευχαριστώ.
Έχετε ακούσει για τους Blakeleys;

620
00:44:55,014 --> 00:44:56,698
Για αυτό μιλούσαμε.

621
00:44:56,860 --> 00:44:58,314
Τζο, θυμάσαι πόσο ανησυχούσε
τι ήταν ο Μπιλ

622
00:44:58,474 --> 00:45:01,809
όταν παίρνουμε την Carolyn
να δω τον Δρ Στρονγκ;

623
00:45:01,972 --> 00:45:03,886
Στη συνέχεια όμως τα πράγματα άλλαξαν.

624
00:45:04,317 --> 00:45:06,121
Δεν έχω δει ποτέ άντρα
πιο ευτυχισμένη σε όλη μου τη ζωή.

625
00:45:06,278 --> 00:45:07,808
Φυσικά.

626
00:45:14,082 --> 00:45:16,618
- Μαμά, έχεις δει τη Λιν;
- Όχι σήμερα το απόγευμα. Γιατί;

627
00:45:16,773 --> 00:45:20,228
Έπρεπε να είχα επιστρέψει πριν από ώρες,
Αυτή δεν είναι σαν αυτήν.

628
00:45:20,386 --> 00:45:22,725
- Δεν σου είπε που πήγαινε;
- Αγορά τεχνητής νοημοσύνης.

629
00:45:22,885 --> 00:45:26,296
Πήγα να την ψάξω και μου είπαν
που δεν είχε πάει καν εκεί.

630
00:45:31,765 --> 00:45:33,645
Λιν, πού ήσουν;

631
00:45:33,802 --> 00:45:36,295
Δεσποινίς Κράτσερ, αυτός είναι ο άντρας μου,
κύριε Blakeley.

632
00:45:36,455 --> 00:45:38,489
- Ευχαριστημένος.
- Είναι μια παλιά φίλη.

633
00:45:38,877 --> 00:45:41,872
Καλός. Φτάνεις δύο ώρες καθυστέρηση,
Σας έχει συμβεί κάτι;

634
00:45:42,029 --> 00:45:45,254
Φυσικά και όχι. Δεσποινίς Κράτσερ,
Ευχαριστώ που με σύστησες στον γιατρό.

635
00:45:45,412 --> 00:45:48,331
- Στον γιατρό; Τι συμβαίνει;
- Θα τα πούμε αργότερα, κυρία Μπλέικλι.

636
00:45:49,602 --> 00:45:51,712
Λιν, τι είναι όλα αυτά με τον γιατρό;

637
00:45:56,714 --> 00:46:00,442
- Πες μου, συμβαίνει κάτι κακό;
- Δεν μου συμβαίνει τίποτα κακό.

638
00:46:00,597 --> 00:46:02,783
Και τι είναι όλα αυτά για τον γιατρό;
και να φτάσω αργά;

639
00:46:02,942 --> 00:46:06,200
-Θα αντισταθείτε σε μια έκπληξη;
- Θα πρέπει να το κάνω. Τι συμβαίνει;

640
00:46:06,786 --> 00:46:08,470
Ότι θα γίνεις πατέρας.

641
00:46:10,592 --> 00:46:11,542
Όχι.

642
00:46:12,937 --> 00:46:15,200
- Είσαι σίγουρος;
- Αυτό είπε ο γιατρός.

643
00:46:15,820 --> 00:46:17,886
Ο γιατρός;
Είναι καλός γιατρός;

644
00:46:18,126 --> 00:46:20,083
Υπάρχουν πολλά είδη γιατρών

645
00:46:20,241 --> 00:46:23,389
και για αυτό χρειάζεστε
καλός ειδικός.

646
00:46:23,547 --> 00:46:27,274
Είναι. Η δεσποινίς Κράτσερ με πήρε.
Είναι νοσοκόμα.

647
00:46:30,005 --> 00:46:33,230
Θεέ μου, ελπίζω να είναι.
ένα αγόρι ή ένα κορίτσι.

648
00:46:43,536 --> 00:46:46,412
ξεκουράζεσαι,
Πάω να το πω στους φίλους μου.

649
00:46:51,955 --> 00:46:53,945
Πώς είστε, κύριε Blakeley;

650
00:46:54,108 --> 00:46:55,332
Γεια σας, κυρία Wallace,
Γνωρίζετε ήδη τα νέα;

651
00:46:55,492 --> 00:46:58,564
- Ναι, θα γίνει πατέρας.
- Ναι.

652
00:46:59,797 --> 00:47:01,098
Ναι, έτσι είναι.

653
00:47:11,138 --> 00:47:14,549
Γεια σου Τζο, ξέρεις γιατί Λιν
Πήγες να δεις τον γιατρό;

654
00:47:14,713 --> 00:47:18,168
- Το ξέρω.
- Ναι, φυσικά. Φυσικά και όχι.

655
00:47:21,133 --> 00:47:23,242
Γεια σου Timmy,
Ξέρεις τι πρόκειται να γίνει;

656
00:47:23,401 --> 00:47:27,588
- Θα λάβετε τον πελαργό.
- Ναι. Ήτοι.

657
00:47:34,703 --> 00:47:36,812
Πού ήσουν αλήτη;

658
00:47:36,971 --> 00:47:38,884
- Πήγα στο περίπτερο της Ποπ.
- Για τι;

659
00:47:39,047 --> 00:47:41,770
Να πω σε κάποιον
που δεν το ήξερα ακόμα.

660
00:47:41,930 --> 00:47:46,074
Αγάπη μου, κανείς δεν ήξερε
μέχρι που πήγα να δω τον γιατρό.

661
00:47:46,812 --> 00:47:50,300
Υποθέτω ότι του είπε η Μαμά
σε όλη τη γειτονιά.

662
00:47:53,309 --> 00:47:54,653
Τι κάνεις;

663
00:47:55,000 --> 00:47:57,953
Υπολογίζοντας πόσο
Όλα αυτά θα μας κοστίσουν.

664
00:47:58,306 --> 00:48:01,488
- Μπορώ ακόμα να δουλέψω για λίγο.
- Δεν πρέπει να το κάνεις.

665
00:48:01,997 --> 00:48:04,260
Θα χρειαστούμε όλα τα χρήματα
ότι μπορούμε να μαζευτούμε.

666
00:48:04,419 --> 00:48:09,065
Δόξα τω Θεώ έχουμε απομείνει ακόμα
αυτά τα 2.000 δολάρια στην τράπεζα.

667
00:48:09,455 --> 00:48:12,483
Παρεμπιπτόντως, δεν μπορώ να βρω το τελευταίο
αντίγραφο κίνησης τραπεζικού λογαριασμού.

668
00:48:12,645 --> 00:48:16,253
- Πού το έβαλες;
- Δεν ξέρω. Θα περπατήσω εκεί.

669
00:48:16,720 --> 00:48:21,794
Η τελευταία επιταγή που έγραψα
Ήταν τον Ιούνιο και τώρα έχουν μείνει δύο.

670
00:48:22,333 --> 00:48:23,633
Ναί;

671
00:48:28,099 --> 00:48:29,979
Δεν θα έχετε ξαναπαίξει,
σωστά;

672
00:48:30,137 --> 00:48:31,437
Παιχνίδι;

673
00:48:35,442 --> 00:48:37,585
Πότε ξεκινήσατε
να το ξανακάνω;

674
00:48:37,748 --> 00:48:39,093
Πριν από ένα μήνα.

675
00:48:39,478 --> 00:48:43,589
Στο Pop booth μου έδωσαν
μια καλή συμβουλή και ποντάρετε 50 δολάρια.

676
00:48:43,745 --> 00:48:45,319
- Και έχασες.
- Όχι, κέρδισα 200.

677
00:48:45,475 --> 00:48:49,433
Έτσι αποφάσισα να τα μετατρέψω
σε πολύ περισσότερα για να ξεφύγουμε από το πρόβλημα.

678
00:48:49,665 --> 00:48:52,738
Αλλά είχα ένα κακό σερί και...
Και αυτό είναι όλο.

679
00:48:53,663 --> 00:48:56,079
-Πόσα έχασες;
- 600 ή 700.

680
00:48:57,315 --> 00:48:58,812
600 ή 700;

681
00:49:01,121 --> 00:49:02,695
632 δολάρια.

682
00:49:06,810 --> 00:49:11,337
Μην ανησυχείς, ο Κρεγκ ενδιαφέρεται
σε ένα από τα έργα μου.

683
00:49:11,962 --> 00:49:14,760
Όλα θα πάνε καλά.
Μίλησε ακόμη και να το αγοράσω για μένα.

684
00:49:14,922 --> 00:49:17,338
Δεν ξέρεις καν τον Κρεγκ.

685
00:49:17,574 --> 00:49:21,335
Και βαρέθηκα να σε ακούω να λες
ότι όλα θα πάνε καλά.

686
00:49:21,495 --> 00:49:24,448
Το ίδιο είπε και ο πατέρας μου και κατέληξε
σπάζοντας την καρδιά της μητέρας μου.

687
00:49:24,609 --> 00:49:26,489
Το ξέρω αλλά δεν είμαι σαν αυτόν.

688
00:49:26,646 --> 00:49:29,565
Συνεχίζω να γράφω και προσπαθώ
να προχωρήσουμε μπροστά.

689
00:49:29,722 --> 00:49:31,941
Δεν είναι ότι θέλω να διαφωνήσω,

690
00:49:32,105 --> 00:49:35,670
Αλλά αν τα πράγματα συνεχίσουν έτσι,
Θα πρέπει να ζητήσετε προκαταβολή.

691
00:49:35,834 --> 00:49:40,131
Σαφής. Φυσικά, ρώτα τον.
Στους ανθρώπους αρέσει να νιώθουν ήρωες.

692
00:49:40,293 --> 00:49:43,901
Και πες του αυτό σε ένδειξη ευγνωμοσύνης
Θα δώσετε το όνομά του στον γιο σας.

693
00:49:53,325 --> 00:49:55,392
Εννιά η ώρα.
Δεν επέστρεψε ποτέ τόσο αργά.

694
00:49:55,555 --> 00:49:57,894
- Κάτι πρέπει να του συνέβη.
- Έλα, κόρη.

695
00:49:58,054 --> 00:50:01,694
- Δεν πειράζει, μην ανησυχείς.
- Ήμουν απελπισμένη, μαμά.

696
00:50:01,859 --> 00:50:04,548
ανησύχησε
όλη την εβδομάδα.

697
00:50:04,896 --> 00:50:09,193
- Δεν είπα τίποτα σκληρό, αλήθεια.
-Μερικές φορές πρέπει να πεις πράγματα.

698
00:50:09,356 --> 00:50:11,772
Οι άντρες πρέπει να δοθούν
τα αχλάδια στο τέταρτο.

699
00:50:11,931 --> 00:50:16,043
- Απλώς τον επέπληξα, τίποτα περισσότερο.
- Καθαρό.

700
00:50:16,929 --> 00:50:19,422
Είναι κρίμα που δεν του έδωσες
ένα κλαμπ

701
00:50:19,697 --> 00:50:23,501
Στο τέλος, ένα φιλί και όλα τακτοποιούνται.
Πάω να σου φτιάξω καφέ.

702
00:50:23,656 --> 00:50:24,924
Όχι, ευχαριστώ.

703
00:50:26,808 --> 00:50:28,722
Λέγω; Γεια σου, Μπιλ.

704
00:50:28,884 --> 00:50:32,799
- Δεν είσαι πολύ γλυκιά μαζί του.
- Αναρωτιόμουν τι...

705
00:50:32,959 --> 00:50:35,758
Αν χαλαρώσεις, θα χάσεις τη μάχη
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

706
00:50:36,457 --> 00:50:39,070
- Απασχολημένος;
- Πάρα πολύ για να τηλεφωνήσω;

707
00:50:40,417 --> 00:50:43,030
Ήσουν τόσο απασχολημένος
ότι δεν μπορούσες να τηλεφωνήσεις;

708
00:50:44,146 --> 00:50:45,096
Τι;

709
00:50:45,491 --> 00:50:47,021
τι βιασύνη

710
00:50:48,605 --> 00:50:52,137
Το Χρυσό Κλειδί;
Τι κάνεις εκεί;

711
00:50:53,333 --> 00:50:54,831
Αλλά Μπιλ, δεν έπρεπε;

712
00:50:56,832 --> 00:50:58,865
Ναι, ναι.

713
00:50:59,484 --> 00:51:00,785
Στις έξι.

714
00:51:01,291 --> 00:51:03,587
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

715
00:51:05,251 --> 00:51:06,278
Αντίο.

716
00:51:08,864 --> 00:51:11,816
Έπιασε δουλειά
στο Χρυσό Κλειδί ως σερβιτόρος.

717
00:51:11,978 --> 00:51:15,203
- Μη μου πεις.
- Γιατί το υποθέτεις;

718
00:51:15,361 --> 00:51:16,541
Έπρεπε να ψάξω για δουλειά.

719
00:51:16,706 --> 00:51:18,543
Μετά από αυτό που συνέβη,
δεν μπορούσε να κάνει πίσω.

720
00:51:18,705 --> 00:51:20,203
Καταλαβαίνω ότι θα ήθελες
βρες δουλειά,

721
00:51:20,358 --> 00:51:24,885
αλλά γιατί σερβιτόρος;
και όχι ως ρεπόρτερ ή κάτι τέτοιο;

722
00:51:25,202 --> 00:51:27,115
Γιατί ήθελα να ξεκινήσω
αμέσως.

723
00:51:27,278 --> 00:51:29,738
Και ίσως, δεν υπήρχε δουλειά
ως ρεπόρτερ.

724
00:51:29,892 --> 00:51:34,079
Επιπλέον, ο σερβιτόρος ενός χώρου
σαν το χρυσό κλειδί

725
00:51:34,236 --> 00:51:36,959
κερδίστε πολλά χρήματα,
περισσότερο από έναν ρεπόρτερ.

726
00:51:37,119 --> 00:51:39,842
Θα το δεχόμουν γι' αυτό.
Το χρειαζόμαστε τόσο πολύ...

727
00:51:40,656 --> 00:51:43,531
Σερβιτόρος;
Πρέπει να το δω αυτό.

728
00:51:51,958 --> 00:51:53,641
Το αφεντικό δεν είναι σε καλή διάθεση.

729
00:51:53,803 --> 00:51:56,602
<i>- Καληνύχτα, Μπιλ.</i>
<i>- Oui, oui, καληνύχτα, Jacques.</i>

730
00:52:03,644 --> 00:52:04,912
Πάλι αργά.

731
00:52:06,335 --> 00:52:07,603
λυπάμαι.

732
00:52:08,949 --> 00:52:12,022
Λυπάμαι, απλά έπρεπε να φύγω
με τη γυναίκα μου στον γιατρό.

733
00:52:12,178 --> 00:52:14,550
Δικαιολογίες.
Πάντα δικαιολογίες.

734
00:52:16,522 --> 00:52:17,899
Χρειάζονται δύο μήνες
και ακόμα δεν ξέρεις τη διαφορά

735
00:52:18,060 --> 00:52:19,514
ανάμεσα σε ένα πανί μπαρ
και μια χαρτοπετσέτα.

736
00:52:19,674 --> 00:52:21,588
- Λυπάμαι.
- Τι συμβαίνει με τη γυναίκα σου;

737
00:52:21,750 --> 00:52:23,357
- Θα κάνει έναν γιο.
- Ένας γιος;

738
00:52:23,519 --> 00:52:26,164
Ναί. Γι' αυτό αποδέχτηκα αυτή τη δουλειά,
Χρειάζομαι χρήματα.

739
00:52:26,325 --> 00:52:28,511
- Δεν είμαι καλός σερβιτόρος.
- Δεν χρειάζεται να βρίζεις.

740
00:52:28,670 --> 00:52:31,393
Πηγαίνετε στο τραπέζι τέσσερα
και πάρε την εντολή από τον κύριο Κρεγκ.

741
00:52:31,553 --> 00:52:32,975
Κρεγκ;

742
00:52:33,129 --> 00:52:37,087
- George W. Craig, ο επιχειρηματίας;
- Ναι. Και δείξτε του τη λίστα κρασιών.

743
00:52:37,858 --> 00:52:39,158
Δεν θα το ξεχάσω.

744
00:52:45,892 --> 00:52:47,729
-Καληνύχτα κύριε.
- Καληνύχτα.

745
00:52:47,891 --> 00:52:51,226
Θα πάρω μισή ντουζίνα στρείδια,
μια τονοσαλάτα και...

746
00:52:54,349 --> 00:52:55,650
- Πώς ήταν το κόντρα φιλέτο;
- Εξαιρετικό.

747
00:52:55,810 --> 00:52:57,461
Αυτό δεν είναι πολύ παλιό.

748
00:52:57,617 --> 00:53:00,230
- Μετά, θα πιω καφέ.
- Ένας καφές.

749
00:53:25,372 --> 00:53:28,980
Λιν, άκουσε προσεκτικά,
θα μου κάνεις τη χάρη.

750
00:53:29,255 --> 00:53:32,819
Πάρε τη δουλειά μου και δώσε την στον Τζο.
Αν δεν είναι εκεί, δώσε το στη μαμά.

751
00:53:33,560 --> 00:53:36,971
Πες του να μου το φέρει γρήγορα
και τον άφησε να μπει στην κουζίνα.

752
00:53:37,135 --> 00:53:38,939
Έχεις καταλάβει;
Είναι πολύ σημαντικό.

753
00:53:39,096 --> 00:53:42,048
Και πώς νιώθεις;
Ναι, αυτό εξηγεί τα πάντα.

754
00:53:42,325 --> 00:53:45,473
Φυσικά, έλα, αντίο.

755
00:54:01,277 --> 00:54:03,846
- Επιδόρπιο;
- Όχι, ευχαριστώ. Ο λογαριασμός, παρακαλώ.

756
00:54:04,006 --> 00:54:05,274
«ΤΟ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑ ΕΙΝΑΙ ΑΜΟΙΒΑΙΟ»
ΤΟΥ WILLIAM BLAKELEY

757
00:54:06,351 --> 00:54:07,958
- Ο λογαριασμός.
- Ευχαριστώ.

758
00:54:11,656 --> 00:54:13,536
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ, κύριε.

759
00:54:14,655 --> 00:54:16,459
- Καληνύχτα.
-Καληνύχτα κύριε.

760
00:54:20,421 --> 00:54:22,335
Ο GEORGE W. CRAIG ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

761
00:54:22,497 --> 00:54:27,329
«ΤΟ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑ ΕΙΝΑΙ ΑΜΟΙΒΑΙΟ»
ΤΟΥ WILLIAM BLAKELEY

762
00:54:55,903 --> 00:54:57,433
- Λοιπόν.
- Είμαι καλά.

763
00:54:58,248 --> 00:55:02,053
Έπρεπε να είχα πάει και να μην μείνω εδώ
έκανε μια δέσμη νεύρων.

764
00:55:05,898 --> 00:55:07,932
Μην ανησυχείς, μαμά,
Ήταν μόνο μια μικρή έκταση.

765
00:55:08,089 --> 00:55:09,664
Λιν! Λιν!

766
00:55:10,012 --> 00:55:13,237
- Κρύψτε το, δεν θέλω να ανησυχώ.
- Θα πρέπει να ανησυχείς κάποια μέρα.

767
00:55:13,394 --> 00:55:15,001
Φαίνεται ότι είχαμε
μια μεγάλη επιτυχία. Γεια σου μαμά.

768
00:55:15,163 --> 00:55:16,770
- Γεια σου.
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

769
00:55:16,931 --> 00:55:19,697
- Όχι βέβαια. Πώς ήταν όλα;
-Τι κάνεις στο κρεβάτι;

770
00:55:19,853 --> 00:55:21,766
Ήμουν κουρασμένος
και η μαμά με έβαλε να ξαπλώσω.

771
00:55:21,929 --> 00:55:23,918
Έχει δίκιο η μαμά,
Θα πρέπει να αντιμετωπίζετε τα πράγματα με ηρεμία.

772
00:55:24,081 --> 00:55:25,656
- Πες μου κάτι για την πρεμιέρα.
- Η πρεμιέρα.

773
00:55:25,811 --> 00:55:27,691
Δεν είμαι σίγουρος
αλλά νομίζω ότι τα καταφέραμε σωστά.

774
00:55:27,849 --> 00:55:30,342
Ήμουν στο λόμπι ενώ
Ο κόσμος βγήκε και νομίζω ότι του άρεσε.

775
00:55:30,501 --> 00:55:33,497
Αυτό είναι υπέροχο.
Θα διαρκέσει πολύ στην αφίσα;

776
00:55:33,692 --> 00:55:35,726
Αυτό εξαρτάται από τις κριτικές.

777
00:55:35,883 --> 00:55:37,840
Θα εμφανιστούν στις εφημερίδες
το πρωί.

778
00:55:37,997 --> 00:55:40,490
- Θέλεις ένα ποτήρι γάλα;
- Όχι, ευχαριστώ, μαμά.

779
00:55:41,573 --> 00:55:43,332
- Λοιπόν, δώσε μου λίγο.
- Ναι.

780
00:55:51,491 --> 00:55:54,793
Ξέρεις τι θα κάνω
Εάν η εργασία είναι επιτυχής;

781
00:55:54,950 --> 00:55:58,515
Θα αγοράσω ένα σπίτι στο Λονγκ Άιλαντ
με πολλά δωμάτια.

782
00:55:58,679 --> 00:56:01,019
- Και ένας μεγάλος κήπος.
- Θα ήταν υπέροχο για το παιδί.

783
00:56:01,178 --> 00:56:04,786
Θα προσλάβουμε μπέιμπι σίτερ
και ένας μάγειρας.

784
00:56:05,214 --> 00:56:08,975
Και όταν μεγαλώσει θα του στείλουμε
στο Χάρβαρντ ή στο Γέιλ

785
00:56:09,136 --> 00:56:11,202
ή στον Βασάρ αν είναι κορίτσι.

786
00:56:11,365 --> 00:56:15,969
Και θα σου ανοίξω έναν λογαριασμό όψεως
ώστε να μην ανησυχείς για τίποτα.

787
00:56:16,632 --> 00:56:20,043
-Τι σκέφτηκε ο Κρεγκ;
- Ποιο ήταν το καλύτερο πράγμα που είχα δει ποτέ.

788
00:56:20,207 --> 00:56:21,891
Και το πιο σημαντικό,
Το είπε και η κυρία Κρεγκ.

789
00:56:22,052 --> 00:56:26,164
- Σήκωσαν την αυλαία 16 φορές.
- Αυτό είναι υπέροχο!

790
00:56:27,357 --> 00:56:29,008
Τεσσεραμισι λεπτα.

791
00:56:30,048 --> 00:56:33,853
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
Γιατί προσέξατε το ρολόι;

792
00:56:34,892 --> 00:56:36,422
Τι είναι αυτό
τεσσεράμισι λεπτά;

793
00:56:36,583 --> 00:56:38,420
Τι έγινε από τότε που το έδωσε
ο τελευταίος πόνος

794
00:56:38,582 --> 00:56:41,458
- Τι σημαίνει αυτό;
- Ότι θα πρέπει να πάει σύντομα στο νοσοκομείο.

795
00:56:41,773 --> 00:56:46,726
Δεν μπορεί να είναι,
είμαστε μόλις στις 25 Μαρτίου

796
00:56:46,886 --> 00:56:50,450
και το παιδί πρέπει να γεννηθεί τον Μάιο.

797
00:56:50,615 --> 00:56:54,255
Ναι, φυσικά.
Είδες την Happy και την Dolly;

798
00:56:54,613 --> 00:56:56,569
Ναι, στη δεύτερη πράξη.

799
00:56:56,727 --> 00:57:00,062
Καταλαβαίνω τα τέσσερα λεπτά.
μιάμιση, αλλά αυτό το ρολόι πάει μπροστά.

800
00:57:02,493 --> 00:57:05,259
-Τι θα κάνεις;
- Φώναξε τον γιατρό.

801
00:57:05,415 --> 00:57:07,251
Θα πάω να βρω τη δεσποινίς Κράτσερ.

802
00:57:07,414 --> 00:57:10,027
- Γεια σου.
- Είναι στο νοσοκομείο.

803
00:57:15,602 --> 00:57:17,406
- Δυόμιση λεπτά.
- Δεν ήμουν εγώ, ήταν αυτός.

804
00:57:17,563 --> 00:57:19,979
- Τι σου συμβαίνει, Μπιλ;
- Πρέπει να είναι κάτι που έφαγα.

805
00:57:20,138 --> 00:57:21,942
- Τι έχεις φάει;
- Τίποτα.

806
00:57:22,099 --> 00:57:24,515
- Λοιπόν, είναι πείνα.
- Θα το πω στην κυρία Γουάλας.

807
00:57:25,559 --> 00:57:28,401
- Καλύτερα να πάω στο νοσοκομείο.
- Να προσέχεις.

808
00:57:30,287 --> 00:57:32,659
Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό.
Να είστε πολύ προσεκτικοί...

809
00:57:34,977 --> 00:57:36,277
Κυρία Γουάλας.

810
00:57:37,552 --> 00:57:38,820
Κυρία Γουάλας.

811
00:57:40,859 --> 00:57:42,280
Ποιος είναι νευρικός;

812
00:57:42,435 --> 00:57:43,965
Θα πάω να βρω τον Τζο.

813
00:57:46,433 --> 00:57:48,116
Πήγαινες σε λάθος δρόμο.

814
00:57:51,046 --> 00:57:52,697
Τζο! Τζο!

815
00:57:53,621 --> 00:57:54,726
Ταξί!

816
00:57:55,159 --> 00:57:56,186
Ταξί.

817
00:57:58,965 --> 00:58:00,069
Στο νοσοκομείο West Park.

818
00:58:00,233 --> 00:58:02,573
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.
Θα επιστρέψω αμέσως.

819
00:58:04,385 --> 00:58:06,342
Φροντίστε τον λογαριασμό του φυσικού αερίου,
Θα ξεχάσει.

820
00:58:06,499 --> 00:58:08,566
- Μην ανησυχείς.
- Δώσε μου αυτό.

821
00:58:08,921 --> 00:58:10,911
- Πάλι ο πόνος;
- Όχι, δεν γίνεται τίποτα.

822
00:58:11,074 --> 00:58:12,834
- Πεινάει.
- Φοβάται.

823
00:58:20,223 --> 00:58:21,645
Γεια, είμαι καλά.

824
00:58:42,866 --> 00:58:44,320
- Κυρία Μπλέικλι.
- Γεια σας γιατρέ.

825
00:58:44,480 --> 00:58:46,973
-Ο άντρας σου είναι πολύ χλωμός.
- Δεν έχει φάει τίποτα.

826
00:58:47,133 --> 00:58:48,860
Καταλαβαίνω, αυτό μπορεί να διορθωθεί.

827
00:58:49,016 --> 00:58:50,361
Βλέπεις αυτό το μπαρ εκεί;

828
00:58:51,054 --> 00:58:53,120
Πες στον Τζέρι ότι του έστειλα.

829
00:58:53,591 --> 00:58:56,084
Γεια, αλλά θέλω να είμαι μαζί της.
Δεν μπορώ;

830
00:58:56,244 --> 00:58:57,271
Ναι, αλλά δεν είναι απαραίτητο.

831
00:58:57,435 --> 00:58:59,349
Ο Τζέρι και εγώ έχουμε μια συμφωνία.

832
00:58:59,511 --> 00:59:01,545
Φροντίζω τις μητέρες
και αυτός, στους γονείς.

833
00:59:01,702 --> 00:59:03,921
- Μα θέλω να μάθω...
-Θα σου τηλεφωνήσω.

834
00:59:04,086 --> 00:59:07,081
Κάνε αυτό που σου λένε
και σε παρακαλώ φάε κάτι.

835
00:59:08,891 --> 00:59:09,963
Lyn.

836
00:59:11,198 --> 00:59:13,384
Μη φοβάσαι. Μη φοβάσαι.

837
00:59:14,773 --> 00:59:17,845
Ο Δρ Strong είναι ένας σπουδαίος γιατρός.
Έχω ήδη ενημερωθεί.

838
00:59:18,848 --> 00:59:21,034
Δεν φοβάσαι, έτσι;
Φυσικά και όχι.

839
00:59:21,192 --> 00:59:24,757
Ούτε εγώ το έχω.
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.

840
00:59:24,921 --> 00:59:28,102
Αυτό είναι ένα φυσιολογικό πράγμα.
Όλα θα πάνε καλά, θα δεις.

841
00:59:48,140 --> 00:59:49,562
Τι ώρα είναι, Τζέρι;

842
00:59:49,717 --> 00:59:51,476
- 1:45.
- Καλά.

843
00:59:52,946 --> 00:59:55,055
Το τηλέφωνο δεν θα καταστραφεί,
σωστά;

844
00:59:55,214 --> 00:59:57,827
Δεν το πιστεύω,
αλλά θα φροντίσω.

845
01:00:04,594 --> 01:00:05,894
Τηλεφωνικός πάροχος;

846
01:00:06,131 --> 01:00:08,592
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
ότι το τηλέφωνο λειτουργεί.

847
01:00:08,745 --> 01:00:09,696
Σας ευχαριστώ.

848
01:00:11,705 --> 01:00:12,930
Εργοστάσιο.

849
01:00:13,551 --> 01:00:15,737
Τι διάολο θα πάρει τόσο πολύ, Τόνι;

850
01:00:15,896 --> 01:00:18,235
Η εφημερίδα πρέπει να έχει ήδη βγει,
Δεν νομίζεις;

851
01:00:18,894 --> 01:00:20,808
ότι οι εφημερίδες
Πρέπει να έχουν ήδη φύγει, δεν νομίζετε;

852
01:00:20,970 --> 01:00:22,424
Ναί.

853
01:00:23,200 --> 01:00:25,998
Πόσες φορές είπε
ότι η αυλαία είχε σηκωθεί;

854
01:00:26,160 --> 01:00:27,537
16.

855
01:00:27,697 --> 01:00:31,262
Ω ναι, έτσι νόμιζα.
Αυτό είναι υπέροχο.

856
01:00:31,542 --> 01:00:32,963
Επιτέλους.
Πού ήσουν, Τόνι;

857
01:00:33,118 --> 01:00:35,731
Αγοράζοντας τις εφημερίδες
όπως με διέταξες.

858
01:00:35,886 --> 01:00:36,880
- Κράτα το.
- Ευχαριστώ.

859
01:00:37,039 --> 01:00:38,843
Ορίστε, επιστρέψτε στη δουλειά.

860
01:00:51,219 --> 01:00:53,908
Ουάου, αυτό είναι υπέροχο.
Ακούστε:

861
01:00:54,909 --> 01:00:58,167
«Αξίζουν συγχαρητήρια στον συγγραφέα
επειδή μπήκε στο θέατρο

862
01:00:58,331 --> 01:01:00,791
μια από τις πιο αστείες κωμωδίες
των τελευταίων ετών.

863
01:01:00,945 --> 01:01:03,667
Οι ηθοποιοί ήταν δίκαιοι
στον ρόλο του,

864
01:01:03,828 --> 01:01:05,708
«Το τοπίο ήταν τέλειο.»

865
01:01:08,018 --> 01:01:09,013
Πες;

866
01:01:09,440 --> 01:01:10,741
Ναι, είμαι εγώ.

867
01:01:11,209 --> 01:01:12,476
Και η γυναίκα μου;

868
01:01:13,284 --> 01:01:14,279
Πολύ καλό.

869
01:01:15,014 --> 01:01:16,392
Και το παιδί;

870
01:01:22,818 --> 01:01:25,190
Είναι όμως καλά η γυναίκα μου;

871
01:01:27,162 --> 01:01:30,311
Ναί. Αυτό είναι το πιο σημαντικό.

872
01:01:33,044 --> 01:01:36,925
Ναι, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ γιατρέ.

873
01:01:45,812 --> 01:01:47,845
Γεια, ορίστε άλλο ένα υπέροχο.

874
01:01:48,426 --> 01:01:52,537
«Ο κ. William Blakeley έφτασε
Μεγάλη επιτυχία απόψε..."

875
01:02:04,149 --> 01:02:07,756
«ΤΟ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑ ΕΙΝΑΙ ΑΜΟΙΒΑΙΟ»
ΠΡΩΤΟ ΕΤΟΣ

876
01:02:15,258 --> 01:02:18,211
ΔΕΥΤΕΡΟ ΕΤΟΣ

877
01:02:23,447 --> 01:02:26,825
ΣΗΜΕΡΙΝΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΑΡΙΘΜΟΣ 1.000

878
01:02:30,251 --> 01:02:34,056
Ήλπιζα ότι θα είχε δείξει
κάποια βελτίωση σε αυτό το σημείο.

879
01:02:34,210 --> 01:02:38,168
Περνάει όλο τον χρόνο του κλαίγοντας.
Με προειδοποίησες ήδη.

880
01:02:39,362 --> 01:02:42,007
Σκέφτηκα ότι ήταν καλή ιδέα
αγοράσει ένα σπίτι.

881
01:02:42,168 --> 01:02:46,388
Βρήκα λοιπόν ένα
δίπλα στο Craigs στο Long Island.

882
01:02:46,935 --> 01:02:47,929
Αλλά δεν φαινόταν να την ενδιαφέρει.

883
01:02:48,088 --> 01:02:52,352
Δεν είναι ότι δεν του άρεσε
Θα έκανε κριτική, απλά δεν τον ενδιέφερε.

884
01:02:52,509 --> 01:02:53,930
Δεν εξεπλάγην.

885
01:02:54,085 --> 01:02:55,659
Πάντα τους άρεσε
τα όμορφα πράγματα,

886
01:02:55,815 --> 01:03:00,418
οπότε του πρότεινα να πάει
ψώνια με την κυρία Κρεγκ.

887
01:03:00,889 --> 01:03:02,803
Και να ανανεώσει την γκαρνταρόμπα του.

888
01:03:02,965 --> 01:03:05,152
Βγήκα μαζί της και αγόρασα πράγματα.

889
01:03:06,463 --> 01:03:07,885
Χωρίς όμως ενθουσιασμό.

890
01:03:08,731 --> 01:03:11,268
Μερικές φορές η αλλαγή περιβάλλοντος
μπορεί να βοηθήσει.

891
01:03:11,576 --> 01:03:13,533
Πήρα ένα από τα έργα μου σε όλη τη χώρα
ως δοκιμή

892
01:03:13,691 --> 01:03:15,757
και την έπεισα να με συνοδεύσει.

893
01:03:17,073 --> 01:03:19,566
Συνέβαινε συνέχεια
σε ξενοδοχεία.

894
01:03:20,956 --> 01:03:23,372
Δεν την έχω ακούσει να γελάει εδώ και μήνες.

895
01:03:24,108 --> 01:03:25,835
- Ένα τσιγάρο;
- Ευχαριστώ.

896
01:03:27,837 --> 01:03:30,910
Υποφέρει γιατί ξέρει
που δεν μπορούν να κάνουν παιδιά.

897
01:03:31,605 --> 01:03:34,907
- Έθιξες το θέμα της υιοθεσίας;
- Όχι, δεν έχω.

898
01:03:37,947 --> 01:03:41,862
είχα ελπίδα
να έχω το δικό μου.

899
01:03:44,752 --> 01:03:46,511
Δεν υπάρχει περίπτωση;

900
01:03:46,943 --> 01:03:49,206
Είσαι σίγουρος;

901
01:03:51,056 --> 01:03:55,430
Λυπάμαι, Μπιλ.
Αλλά δεν υπάρχει.

902
01:04:02,858 --> 01:04:04,355
- Λυπάμαι.
- Ευχαριστώ.

903
01:04:14,275 --> 01:04:15,697
Αλλά είναι ο Μπιλ!

904
01:04:18,350 --> 01:04:21,652
- Μαμά! Δεν σε είχα γνωρίσει.
- Μπορεί να είναι επειδή χάνω κιλά.

905
01:04:22,694 --> 01:04:24,760
-Πώς νιώθεις;
- Πολύ καλά, και εσύ;

906
01:04:24,924 --> 01:04:25,951
Το βλέπεις.

907
01:04:26,115 --> 01:04:29,920
- Timmy, θυμάσαι τον κύριο Blakeley;
- Φυσικά, ο άντρας της θείας Κάρολιν.

908
01:04:30,075 --> 01:04:31,682
Έχεις έναν ανιψιό.

909
01:04:32,228 --> 01:04:34,644
- Γεια σου, Timmy, τι γίνεται με τη μαμά σου;
- Είναι άρρωστη.

910
01:04:36,034 --> 01:04:40,221
λυπάμαι.
Μην ανησυχείς, θα είναι καλά.

911
01:04:41,339 --> 01:04:44,673
Δεν θέλει να πάει στο νοσοκομείο. Φυσικά
Ούτε ο καημένος δεν μπορούσε να το πληρώσει.

912
01:04:44,837 --> 01:04:49,484
Άκου, μαμά,
Πες τους να μου στείλουν τους λογαριασμούς.

913
01:04:49,642 --> 01:04:52,441
Θα τους φροντίσω.
Το ποσό δεν έχει σημασία.

914
01:04:52,602 --> 01:04:56,243
Μπιλ, θα φροντίσω τον Τίμυ.
ενώ αυτή είναι μακριά.

915
01:04:56,408 --> 01:04:58,135
Πώς είναι η Carolyn;

916
01:04:58,791 --> 01:05:01,055
Όχι πολύ καλά, μαμά. Βλέπεις...

917
01:05:06,979 --> 01:05:08,007
Περίμενε.

918
01:05:08,210 --> 01:05:10,899
Γεια, Timmy, θα ήθελες να μπεις;
μαζί μας για μια σεζόν

919
01:05:11,054 --> 01:05:12,661
σε ένα σπίτι στο Long Island;

920
01:05:12,823 --> 01:05:16,627
Υπάρχει κήπος, με πισίνα
και θα μπορούσες να είσαι με τη θεία Κάρολιν.

921
01:05:17,590 --> 01:05:20,312
Μαμά, νομίζεις κυρία Γουάλας
θα σε πείραζε;

922
01:05:20,473 --> 01:05:21,544
Λοιπόν, θα έλεγα όχι.

923
01:05:21,703 --> 01:05:23,080
Τώρα πρέπει να πάω σε μια πρόβα.

924
01:05:23,241 --> 01:05:25,427
Τακτοποιήστε τα πράγματά σας και στείλτε ένα αυτοκίνητο
να τον μαζέψει.

925
01:05:25,585 --> 01:05:27,652
Θα ενημερώσω την Κάρολιν.
να του πει ότι έρχεται ο Τίμυ.

926
01:05:27,815 --> 01:05:28,963
Είναι εντάξει.

927
01:05:29,507 --> 01:05:31,158
Ο Timmy θα του κάνει πολύ καλό.

928
01:05:31,313 --> 01:05:32,811
Και η Lyn στον Timmy.

929
01:05:33,235 --> 01:05:35,531
Όταν η κυρία Γουάλας
φύγετε από το νοσοκομείο,

930
01:05:35,696 --> 01:05:37,839
Η Lyn θα επιστρέψει ήδη
στο κανονικό.

931
01:05:38,002 --> 01:05:39,916
Ετοιμος; Στα σημάδια σου...

932
01:05:40,193 --> 01:05:41,920
Ορίστε έρχομαι!

933
01:05:58,031 --> 01:05:59,605
- Γεια σου.
- Γεια σου, Μπιλ.

934
01:06:01,452 --> 01:06:03,332
Μπιλ, ξέρω ήδη να κολυμπάω και να βουτάω.
Θέλετε να το δείτε;

935
01:06:03,489 --> 01:06:04,714
Σαφής.

936
01:06:10,563 --> 01:06:12,093
Κοίτα, θείος Μπιλ!

937
01:06:16,906 --> 01:06:18,436
Τι καλά! Είναι φανταστικό.

938
01:06:18,597 --> 01:06:21,090
Και διασχίζω την πισίνα από άκρη σε άκρη.
Θέλετε να το δείτε;

939
01:06:21,250 --> 01:06:23,589
Τι διασχίζεις την πισίνα;
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

940
01:06:30,014 --> 01:06:31,239
Είναι καλό παιδί.

941
01:06:31,398 --> 01:06:34,963
Μίλησα με τον γιατρό και μου το είπε
Δεν ήμουν αρκετά δυνατός ακόμα,

942
01:06:35,127 --> 01:06:37,161
αλλά θα βγει πολύ σύντομα.

943
01:06:37,318 --> 01:06:39,658
Ναι, το ξέρω.
ρώτησα τη μαμά.

944
01:06:40,894 --> 01:06:45,267
Γεια, δεν θα είσαι λυπημένος
πάλι όταν το πάρεις;

945
01:06:45,737 --> 01:06:49,498
Φυσικά και όχι.
Αλλά θα ήθελα να μείνει.

946
01:06:49,658 --> 01:06:50,883
Κι εγώ επίσης.

947
01:06:51,042 --> 01:06:53,503
Θα έδινα οτιδήποτε
αρκεί να το κρατήσω.

948
01:06:53,656 --> 01:06:55,766
Κοίτα, θείος Μπιλ.
Κοίτα τι μπορώ να κάνω.

949
01:06:55,924 --> 01:06:57,958
Συνέχισε να κολυμπάς και μην ουρλιάζεις.

950
01:07:02,229 --> 01:07:04,525
σου είπα!
Θέλεις να το ξαναδιασχίσω;

951
01:07:04,689 --> 01:07:07,150
-Αρκεί για σήμερα.
- Τζο...

952
01:07:11,378 --> 01:07:14,713
Κατοικία Blakeley.
Συγγνώμη, είναι στην πισίνα.

953
01:07:14,876 --> 01:07:15,904
Μια στιγμή.

954
01:07:16,068 --> 01:07:18,058
Κυρία Blakeley, στο τηλέφωνο.

955
01:07:21,450 --> 01:07:23,713
Λέγω;
Γεια σου μαμά. Τι κάνετε;

956
01:07:28,293 --> 01:07:29,320
Τι;

957
01:07:31,137 --> 01:07:34,592
Χθες όμως μου είπε ο γιατρός
που ήταν αρκετά καλό.

958
01:07:36,865 --> 01:07:37,937
Ναι μαμά.

959
01:07:40,325 --> 01:07:41,473
Τι συμβαίνει;

960
01:07:42,363 --> 01:07:46,091
- Η μαμά του Timmy.
- Νόμιζα ότι είχα βελτιωθεί.

961
01:07:48,090 --> 01:07:51,119
Είναι περίεργο, πριν από λίγα λεπτά
έλεγα

962
01:07:51,627 --> 01:07:54,120
Μακάρι να υπήρχε τρόπος
να το κρατήσει.

963
01:07:55,510 --> 01:07:57,849
- Νιώθω σαν την επιθυμία μου...
- Μην είσαι γελοίος.

964
01:07:58,009 --> 01:08:00,545
Οι επιθυμίες σου δεν έχουν
καμία σχέση με αυτό.

965
01:08:01,391 --> 01:08:02,966
Πώς θα το πούμε στον Timmy;

966
01:08:05,389 --> 01:08:06,690
θα το κάνω.

967
01:08:17,845 --> 01:08:22,142
Ο Μπιλ μου είπε για την υιοθεσία.
Λέει ότι όλα ήταν ιδέα του.

968
01:08:22,765 --> 01:08:25,488
Πρέπει να ομολογήσω ότι ήταν
ένας υπέροχος πατέρας γι 'αυτόν.

969
01:08:25,648 --> 01:08:29,213
Ναι, κύριε. Και δεν πιστεύω ούτε ένα
λόγια για το διαζύγιο.

970
01:08:29,377 --> 01:08:34,374
- Ούτε εγώ.
- Ίσως σήμερα η Λούσι Λόσον να παραιτηθεί.

971
01:08:34,836 --> 01:08:37,175
Θα πάω στο περίπτερο
να αγοράσει την εφημερίδα.

972
01:08:38,757 --> 01:08:40,976
- Εδώ είναι η εφημερίδα, κύριε.
- Επιτέλους.

973
01:08:41,141 --> 01:08:44,289
- Μπορείτε να μου δώσετε τους απόηχους της κοινωνίας;
- Ναι. Σαφής.

974
01:08:45,754 --> 01:08:47,208
Ναι, εδώ είναι.

975
01:08:51,097 --> 01:08:55,055
-Τι συμβαίνει; Συμβαίνει κάτι κακό;
- Όχι, όλα είναι τέλεια.

976
01:08:55,364 --> 01:08:59,246
BROADWAY ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ΠΑΝΩ ΕΩΣ ΚΑΤΩ
ΑΠΟ LUC ΚΑΙ LAWSON

977
01:09:04,110 --> 01:09:05,214
Γιώργο!

978
01:09:05,648 --> 01:09:09,212
- Έχω μόλις πέντε λεπτά...
- Είναι σημαντικό. Διαβάστε το.

979
01:09:10,530 --> 01:09:12,367
Δεν σας φαίνεται πολύ περίεργο;
όλα αυτά;

980
01:09:12,529 --> 01:09:16,334
Χθες ήμουν με την Carolyn
και δεν μου είπε τίποτα.

981
01:09:16,489 --> 01:09:21,168
Δεν νομίζεις ότι θα μου το είχε πει;
Είμαστε στενοί φίλοι.

982
01:09:21,332 --> 01:09:24,361
- Μπορεί να μην είναι αλήθεια.
- Γιατί δημοσιεύεται σε εφημερίδα;

983
01:09:24,523 --> 01:09:26,666
Σου έχει πει κάτι ο Μπιλ για αυτό;

984
01:09:27,521 --> 01:09:29,555
Απάντησέ μου. Σου είπε κάτι;

985
01:09:31,058 --> 01:09:33,354
Υπάρχει άλλη γυναίκα;
Βάζω στοίχημα.

986
01:09:34,403 --> 01:09:36,774
Σου έχει πει κάτι, έτσι δεν είναι;

987
01:09:38,593 --> 01:09:40,244
Δεν θα μπορούσε να είναι αυτό το Boothe;

988
01:09:41,437 --> 01:09:45,811
- Ποιο Θάλαμο;
- Αυτός στη νέα σου δουλειά.

989
01:09:45,974 --> 01:09:48,313
- Ω, Τζάνετ.
- Ναι, Τζάνετ.

990
01:09:48,511 --> 01:09:49,811
Γιατί έχεις αυτή την ιδέα;

991
01:09:49,972 --> 01:09:51,776
Γιατί μου δίνει την εντύπωση
ότι είναι ένας ψαράς σύζυγοι.

992
01:09:51,932 --> 01:09:54,151
Το λες για όλα τα αστέρια
τι συμβόλαιο

993
01:09:54,316 --> 01:09:56,459
Αυτός είναι ο τύπος των γυναικών
που σε ελκύουν.

994
01:09:56,622 --> 01:10:00,427
Θυμάμαι ακόμα 10 χρόνια πριν
εκείνη η πκόρα του Ντρέικ.

995
01:10:00,582 --> 01:10:02,691
Δεν πρόκειται να ξαναρχίσεις, σωστά;

996
01:10:02,888 --> 01:10:04,845
Απλώς μερικές φορές με βγάζεις έξω
τρελός

997
01:10:05,003 --> 01:10:08,151
πάντα προσλαμβάνεις
στον ίδιο τύπο γυναίκας.

998
01:10:08,309 --> 01:10:12,036
Μιλούσαμε για τον Μπιλ
Και η Κάρολιν, θυμάσαι;

999
01:10:12,191 --> 01:10:14,028
Και μετά ήταν εκείνο το κορίτσι, ο Νιούτον,

1000
01:10:14,190 --> 01:10:16,683
που κατά τύχη βρήκατε
στο Ατλάντικ Σίτι.

1001
01:10:16,843 --> 01:10:20,298
Αρκετά. Εξάλλου δεν ήμουν εγώ
που ανακάλυψε την Τζάνετ Μπουθ.

1002
01:10:20,456 --> 01:10:24,447
Ήταν ο Μπιλ. Έχω carte blanche
όσον αφορά τη ρύθμιση.

1003
01:11:26,538 --> 01:11:28,877
TIMMY ΑΡΡΩΣΤΟΣ.
ΤΙΠΟΤΕ ΤΟ ΣΟΒΑΡΟ.

1004
01:11:29,037 --> 01:11:33,837
ΘΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΟΥΜΕ ΝΑ ΦΤΑΣΟΥΜΕ ΕΚΕΙ
ΣΤΗΝ ΠΡΕΜΙΕΡΑ. ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΛΥΝ.

1005
01:11:35,072 --> 01:11:37,412
Παρακαλώ κάντε ένα συνέδριο
με τη γυναίκα μου.

1006
01:11:57,638 --> 01:11:58,742
Ειλικρινής.

1007
01:11:59,060 --> 01:12:00,744
- Θα φύγεις;
- Ναι.

1008
01:12:01,252 --> 01:12:03,088
- Το έχεις σκεφτεί καλά;
- Έτσι είναι.

1009
01:12:03,251 --> 01:12:04,628
Δεν θέλεις να μου δώσεις ένα φιλί;

1010
01:12:04,788 --> 01:12:07,401
Δεν υπάρχει λόγος
να γίνει δραματικός.

1011
01:12:11,131 --> 01:12:13,974
Όχι, όχι, όχι.
Φρανκ, άκου.

1012
01:12:18,089 --> 01:12:22,156
Σε έφερε στο σημείο...
Κοίτα, κοίτα.

1013
01:12:30,083 --> 01:12:35,692
Πρέπει να ξεκαθαρίσετε το γεγονός ότι...
Και πάλι από το τραγούδι.

1014
01:12:42,807 --> 01:12:45,421
Γιατί δεν αντιδράς έτσι;
μαζί μου μωρό μου;

1015
01:12:45,575 --> 01:12:47,226
Φύγε μικρέ φίλε.

1016
01:12:49,343 --> 01:12:51,070
Η κυρία Blakeley στο τηλέφωνο.

1017
01:12:52,687 --> 01:12:55,026
Εντάξει, παιδιά.
10 λεπτά.

1018
01:12:56,108 --> 01:12:57,563
Γεια σου, Λιν.

1019
01:12:58,300 --> 01:12:59,983
Τι συμβαίνει με τον Timmy;

1020
01:13:00,914 --> 01:13:03,832
Ένα δόντι;
Δεν είναι κάτι που να φοβάσαι.

1021
01:13:04,527 --> 01:13:08,212
Λοιπόν, δεν είναι σοβαρό,
αλλά πρέπει να ληφθεί άμεσα υπόψη.

1022
01:13:08,371 --> 01:13:10,361
Αν και θα προτιμούσα να είμαι μαζί σου.

1023
01:13:10,524 --> 01:13:13,826
Ίσως μπορέσω να φτάσω την Τετάρτη
ή ίσως την Πέμπτη.

1024
01:13:13,984 --> 01:13:16,980
Θέλω να μου το διευκρινίσεις.
Τετάρτη ή Πέμπτη;

1025
01:13:17,828 --> 01:13:19,708
Νομίζω Πέμπτη.

1026
01:13:19,981 --> 01:13:22,277
Μην σταματήσεις να το κάνεις.
Ανοίγει την Παρασκευή.

1027
01:13:22,787 --> 01:13:25,248
Η Άννα μπορεί να φροντίσει τον Timmy,
Θέλω να έρθεις.

1028
01:13:25,555 --> 01:13:27,818
με έχεις συνοδεύσει
σε όλες τις πρεμιέρες.

1029
01:13:27,977 --> 01:13:30,163
Μπιλ, δεν είσαι δεισιδαίμων, σωστά;

1030
01:13:30,322 --> 01:13:33,470
Δεν είμαι προληπτικός.
Απλώς μου λείπεις.

1031
01:13:34,320 --> 01:13:36,080
Προσπαθήστε λοιπόν να φτάσετε την Πέμπτη.

1032
01:13:36,511 --> 01:13:38,041
Εντάξει, αντίο.

1033
01:14:20,835 --> 01:14:22,671
Φαίνεται ότι έχουμε άλλη μια επιτυχία.

1034
01:14:22,834 --> 01:14:25,403
Θα τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου
για να του δώσει τα καλά νέα.

1035
01:14:25,563 --> 01:14:28,056
Ναι, είναι πολύ ενδιαφέρον.

1036
01:14:28,639 --> 01:14:32,476
-Τι εννοείς;
- Είναι ξεκάθαρο, η Λιν δεν ενδιαφέρεται.

1037
01:14:32,752 --> 01:14:35,551
- Μην είσαι γελοίος.
- Δεν έχει έρθει.

1038
01:14:36,788 --> 01:14:38,932
- Ήταν υπέροχο!
- Ναι.

1039
01:14:39,095 --> 01:14:40,855
Κι εσύ... Είναι επίσης υπέροχο.

1040
01:14:41,940 --> 01:14:44,433
Ήσουν υπέροχη, Τζάνετ.
τη συγχαίρω.

1041
01:14:44,592 --> 01:14:46,396
- Ευχαριστώ.
- Θα τα πούμε αργότερα.

1042
01:14:46,553 --> 01:14:47,547
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1043
01:14:47,706 --> 01:14:51,041
- Κοκκίνισε όταν τον φίλησα.
- Όχι βέβαια.

1044
01:14:51,473 --> 01:14:52,971
Ξέρω ότι το έκανε.

1045
01:14:59,661 --> 01:15:02,537
Τζορτζ, πώς γίνεται η Τζάνετ Μπουθ
Πήρες τον πρώτο ρόλο;

1046
01:15:02,698 --> 01:15:05,421
Η Janet Boothe εργάστηκε
στο πρώτο έργο του Μπιλ.

1047
01:15:05,582 --> 01:15:07,725
- Ο συναισθηματισμός, υποθέτω.
-Εννοείς...

1048
01:15:07,888 --> 01:15:10,031
- Όχι, όχι, όχι.
-Πώς ξέρεις τι θα έλεγα;

1049
01:15:10,195 --> 01:15:13,300
Και αν ξέρεις γιατί το άφησες;
στο έλεος αυτής της γυναίκας;

1050
01:15:13,462 --> 01:15:16,567
Έπρεπε να επιστρέψω για να προετοιμαστώ
η πρεμιέρα στη Νέα Υόρκη.

1051
01:15:16,730 --> 01:15:19,266
Εξάλλου, ο Μπιλ έχει μεγαλώσει πια.

1052
01:15:19,421 --> 01:15:23,149
Κανένας άντρας δεν είναι αρκετά μεγάλος
όταν εμπλέκεται μια γυναίκα.

1053
01:15:23,303 --> 01:15:25,063
-Τι θα κάνεις;
- Πες την Κάρολιν.

1054
01:15:25,225 --> 01:15:29,413
Περίμενε, δεν μπορείς να μετρήσεις μια γυναίκα
ότι ο άντρας της είναι με κάποιον άλλον.

1055
01:15:29,569 --> 01:15:31,986
- Αυτό δεν μπορεί να γίνει.
- Ίσως όχι μεταξύ ανδρών

1056
01:15:32,145 --> 01:15:34,255
αλλά οι γυναίκες έχουν τη γνώμη μας
διαφορετικά.

1057
01:15:34,413 --> 01:15:35,758
Που νομίζεις ότι θα ήμουν;

1058
01:15:35,912 --> 01:15:37,869
Αν δεν με είχε πάρει τηλέφωνο η Αν Κόρμπετ
από το Ατλάντικ Σίτι

1059
01:15:38,027 --> 01:15:40,672
να μου πεις
Τι γίνεται με αυτή την εικόνα του Νεύτωνα;

1060
01:15:43,409 --> 01:15:45,365
Έτσι το έμαθε λοιπόν.

1061
01:15:48,771 --> 01:15:51,417
Ο Μπιλ έγινε έξαλλος.
όταν δεν με είδε εκεί.

1062
01:15:51,923 --> 01:15:55,226
Αφού έκλεισα το τηλέφωνο,
Άρχισα να βλέπω τηλεόραση.

1063
01:15:55,652 --> 01:15:59,534
Δεν είχαν περάσει ούτε 15 λεπτά όταν
Όλοι άρχισαν να με καλούν.

1064
01:15:59,689 --> 01:16:02,411
- Λοιπόν σήκωσα το τηλέφωνο.
- Ξέρω, προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.

1065
01:16:02,995 --> 01:16:05,838
Μετά τηλεφώνησα στη Λούσι Λόσον. Ι
Είπε ότι έλαβε τις πληροφορίες

1066
01:16:05,993 --> 01:16:08,180
από πολύ αξιόπιστη πηγή
από τη Φιλαδέλφεια.

1067
01:16:09,222 --> 01:16:11,256
Δεν μου είπε ποιος.

1068
01:16:13,143 --> 01:16:16,631
Δεν νομίζω ότι ο Μπιλ πήγε τόσο μακριά.
για ένα ανόητο επιχείρημα.

1069
01:16:16,795 --> 01:16:18,479
Δεν είναι χαζή συζήτηση.

1070
01:16:18,641 --> 01:16:20,400
Ήσουν τόσο απασχολημένος με το παιχνίδι
να γίνει η μαμά του Timmy

1071
01:16:20,563 --> 01:16:21,940
ότι έχεις υποβιβάσει τον άντρα σου.

1072
01:16:22,100 --> 01:16:25,173
- Δεν είναι αλήθεια.
- Ναι είναι. Είσαι πρότυπο μητέρας.

1073
01:16:25,445 --> 01:16:27,479
Έπαιζες τη μητέρα του Μπιλ
μέχρι που τα κατάφερε,

1074
01:16:27,636 --> 01:16:30,052
τότε αφιερώσατε
την προσοχή σου στον Timmy.

1075
01:16:30,212 --> 01:16:31,863
Σας έχω νέα.

1076
01:16:32,019 --> 01:16:34,512
Ο Μπιλ χρειάζεται ακόμα μητέρα
και μια γυναίκα.

1077
01:16:34,979 --> 01:16:37,122
Ή κάποιος θα την αντικαταστήσει.

1078
01:16:38,131 --> 01:16:41,159
-Τι λες;
- Της διατήρησης συζύγου.

1079
01:16:41,706 --> 01:16:44,625
Αφήνεις τον άντρα σου
ταξίδι με άλλη γυναίκα.

1080
01:16:44,820 --> 01:16:46,963
- Άλλη γυναίκα;
-Τζάνετ Μπουθ.

1081
01:16:48,318 --> 01:16:51,314
- Μπιλ, όχι.
- Δεν είναι για τον Μπιλ, είναι για εκείνη.

1082
01:16:54,584 --> 01:16:58,498
- Έτσι έχουν τα πράγματα.
- Από τον Αδάμ και την Εύα.

1083
01:17:01,081 --> 01:17:04,109
-Τι θα κάνεις;
- Πάω στη Φιλαδέλφεια!

1084
01:17:04,502 --> 01:17:06,459
Τώρα χρησιμοποιείτε το κεφάλι σας.

1085
01:17:07,347 --> 01:17:10,036
Αλλά μην σκέφτεστε καν να φτάσετε
Ουρλιάζοντας σαν θυμωμένη σύζυγος.

1086
01:17:10,192 --> 01:17:13,264
Μαμά, πού πας;

1087
01:17:13,421 --> 01:17:15,454
Πάω στη Φιλαδέλφεια, Timmy.
Θα σας πείραζε;

1088
01:17:15,612 --> 01:17:17,678
θα τον φροντίσω
ενώ είσαι μακριά.

1089
01:17:17,842 --> 01:17:20,990
- Θα πας να δεις τον θείο Μπιλ;
- Το πιστεύω ήδη!

1090
01:17:23,300 --> 01:17:25,257
Τι έκανε ο θείος Μπιλ;

1091
01:17:25,607 --> 01:17:28,373
Αυτό που μάλλον θα κάνεις κι εσύ
όταν είσαι μεγαλύτερος.

1092
01:17:32,219 --> 01:17:34,328
Θα ήθελες να έρθεις
να πάρουμε πρωινό μαζί μου;

1093
01:17:34,487 --> 01:17:36,061
- Έχετε πρωινό;
- Ναι.

1094
01:17:36,486 --> 01:17:38,552
Έχω τη δική μου ηλεκτρική καφετιέρα.

1095
01:17:40,907 --> 01:17:42,054
Μεγάλος.

1096
01:17:48,154 --> 01:17:49,301
Έρχομαι σε κακή στιγμή;

1097
01:17:49,461 --> 01:17:52,456
- Όχι, για τον διάλογο λέγαμε.
- Ήδη.

1098
01:17:52,613 --> 01:17:54,493
-Έφαγες πρωινό;
- Όχι.

1099
01:17:54,766 --> 01:17:56,679
- Να σε ρωτήσω κάτι;
- Μην ενοχλείς, Μπομπ.

1100
01:17:56,842 --> 01:18:00,099
Θα τηλεφωνήσω αργότερα.
Θα σε δω στο θέατρο.

1101
01:18:01,070 --> 01:18:02,174
Πολύ καλό.

1102
01:19:04,269 --> 01:19:08,304
Τηλεφωνικός πάροχος;
Με τη Miss Boothe, τον κύριο Blakeley.

1103
01:19:08,997 --> 01:19:10,102
Σας ευχαριστώ.

1104
01:19:22,952 --> 01:19:24,406
Δεν γίνεται!

1105
01:19:25,566 --> 01:19:27,523
Αλλά δεν έχω κάνει τίποτα.

1106
01:19:28,411 --> 01:19:30,062
Τουλάχιστον μέχρι τώρα.

1107
01:19:30,217 --> 01:19:33,213
Το μόνο που έκανα
ήταν να φτάσει στην πόρτα του.

1108
01:19:53,821 --> 01:19:56,434
Ακούστε, δεν υπάρχει απολύτως τίποτα.

1109
01:19:56,589 --> 01:20:01,235
Λοιπόν το μόνο πράγμα που κάναμε
Ήταν μεσημεριανό και δείπνο μερικές νύχτες.

1110
01:20:02,278 --> 01:20:03,700
Και κάτι άλλο,

1111
01:20:03,854 --> 01:20:08,119
όταν διάβαζα την εφημερίδα
κάθομαι στο δωμάτιό μου,

1112
01:20:08,506 --> 01:20:10,966
Ήρθε να μου μιλήσει για τον ρόλο της.

1113
01:20:12,388 --> 01:20:15,417
Δεν ξέρω πώς ακριβώς έγινε,
αλλά τη φίλησε.

1114
01:20:16,617 --> 01:20:19,690
Λοιπόν, με κάλεσε
στο δωμάτιό του για να πιει καφέ

1115
01:20:19,846 --> 01:20:24,186
και μιας και ήθελα να πιω καφέ,
Έτσι βγήκα στο διάδρομο.

1116
01:20:24,997 --> 01:20:29,109
αλλά άρχισα να σε σκέφτομαι
και γύρισα στο δωμάτιό μου.

1117
01:20:32,071 --> 01:20:33,875
Δεν θα πιστέψετε λέξη του.

1118
01:21:26,812 --> 01:21:28,342
Επιβάτες στο τρένο!

1119
01:21:43,419 --> 01:21:45,299
Θέλεις να μου πεις τι κάνεις;
με αυτό το Boothe;

1120
01:21:45,457 --> 01:21:47,796
- Ποιο Θάλαμο;
- Δεν ξέρεις ότι έχεις μπελάδες;

1121
01:21:47,956 --> 01:21:50,908
- Δεν έχω μπλέξει σε κανένα πρόβλημα.
-Και γιατί έδωσαν αυτά τα νέα;

1122
01:21:51,069 --> 01:21:53,179
- Κάτι πρέπει να είπες.
- Δεν έχω.

1123
01:21:53,338 --> 01:21:55,677
- Αυτός ο Λόσον είναι ψεύτης.
- Φυσικά και είναι.

1124
01:21:55,836 --> 01:21:58,372
- Γιατί το δημιουργήσατε;
- Δεν το έκανα.

1125
01:21:58,527 --> 01:22:02,168
- Λιν, όσο για την Τζάνετ Μπουθ...
- Δεν θέλω να το ακούσω.

1126
01:22:02,333 --> 01:22:04,705
Είμαι σίγουρος ότι δεν έγινε τίποτα
και αν έχει συμβεί, δεν θέλω να ξέρω.

1127
01:22:04,870 --> 01:22:07,286
Αλλά η Λιν... Τα τρένα!

1128
01:22:23,130 --> 01:22:24,552
Αυτό είναι τρομερό.

1129
01:22:24,706 --> 01:22:26,620
Λέει ο σταθμάρχης
ότι δεν θα περάσουν άλλα τρένα

1130
01:22:26,782 --> 01:22:29,198
- μέχρι δύο χρόνια από τώρα.
- Δύο χρόνια;

1131
01:22:29,550 --> 01:22:32,808
Δεν θα υπάρχει άλλη επιλογή
να ψάξω για ξενοδοχείο.